1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,166 --> 00:00:19,541
'Aeons' parla di...
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,333
..primo amore.
5
00:00:23,833 --> 00:00:28,083
Ma è anche una meditazione su...
6
00:00:29,583 --> 00:00:33,166
..cultura queer, riguarda l'Irlanda,
7
00:00:33,291 --> 00:00:36,041
riguarda il nostro passato e il nostro presente.
Si tratta di...
8
00:00:39,583 --> 00:00:41,708
Vaffanculo, è una merda.
9
00:00:46,041 --> 00:00:48,416
volevo
scrivere del primo amore.
10
00:00:49,708 --> 00:00:53,291
Volevo... scrivere di
qualcosa che i giovani lettori
11
00:00:53,416 --> 00:00:58,083
potrebbe connettersi con
in un modo che gli era familiare
12
00:00:58,208 --> 00:01:02,583
e crudo e sincero sarebbe...
13
00:01:03,833 --> 00:01:06,458
..convalidare i loro sentimenti.
14
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
È terribile. Non farlo. Ehm...
15
00:01:15,458 --> 00:01:18,166
Si tratta di... Il libro parla di...
16
00:01:21,916 --> 00:01:23,958
Penso che il libro parli di...
17
00:01:25,791 --> 00:01:28,333
Speriamo che tu stia bene, Alma.
18
00:01:28,458 --> 00:01:31,083
Stiamo ottenendo tutto questo
involtini di salsiccia pronti per questo lotto.
19
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
Ci occorre un po' più di tempo
senza che tu sia qui a far schioccare la frusta.
20
00:01:34,333 --> 00:01:36,583
I ragazzi chiedono sempre di te,
21
00:01:36,708 --> 00:01:39,708
"E dov'è la bolognese di Alma?"
Questo è tutto ciò che sentiamo ogni giorno.
22
00:01:39,833 --> 00:01:42,208
Omicidi lì
è stato qui alcuni giorni.
23
00:01:42,333 --> 00:01:45,208
Ho acceso una candela
per te la scorsa settimana a St. Anthony.
24
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
...potenza e...
25
00:01:48,958 --> 00:01:51,541
..struttura sociale e...
26
00:01:51,666 --> 00:01:54,083
Sto arrivando!
27
00:01:54,208 --> 00:01:56,958
..struttura sociale,
e nel sottotesto della storia
28
00:01:57,083 --> 00:02:00,083
stiamo anche esplorando i problemi
del conflitto post-coloniale in Irlanda...
29
00:02:00,208 --> 00:02:02,291
..l'eredità della Chiesa Cattolica
30
00:02:02,416 --> 00:02:04,916
e la crescita di una cultura queer
all’interno di una società regressiva.
31
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
Va bene, va bene!
32
00:02:07,416 --> 00:02:08,958
Va bene, va bene!
33
00:02:09,083 --> 00:02:11,083
Oh Gesù Cristo,
Butterò via quella campana!
34
00:02:11,958 --> 00:02:14,458
Ti ho sentito la prima volta.
35
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
Buongiorno.
Che cosa?
36
00:02:17,708 --> 00:02:20,166
Oh mio Dio, la faccia.
37
00:02:21,333 --> 00:02:24,208
Va bene.
38
00:02:24,333 --> 00:02:26,541
Non lo so, abbiamo un bellissimo numero lilla,
39
00:02:26,666 --> 00:02:30,208
qualche pesca color pesca o la tonalità più bella
di acquamarina che tu abbia mai visto.
40
00:02:30,583 --> 00:02:31,958
Se questo non è di tuo gradimento
41
00:02:32,083 --> 00:02:36,166
potremmo, non so, andare a Miss Scarlet
e portare una macchina da cucire su questa tenda?
42
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
Il blu. Certo, è il blu.
Sì. Noioso.
43
00:02:42,541 --> 00:02:45,291
Va bene, eccoci qui.
Pronto? Uno due tre.
44
00:02:49,333 --> 00:02:51,583
Dategli solo un minuto.
Pazienza, pazienza. Va bene.
45
00:03:00,583 --> 00:03:02,166
E' molto meglio.
46
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
-Buongiorno Edoardo.
- Dio mio. Lei parla.
47
00:03:30,083 --> 00:03:31,291
Finalmente!
48
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Benvenuti nella Terra dei vivi.
49
00:03:38,458 --> 00:03:40,708
Trenta secondi Edward.
50
00:03:42,291 --> 00:03:43,833
Sii fiducioso.
51
00:03:44,458 --> 00:03:46,083
Mamma.
52
00:03:51,458 --> 00:03:52,958
Mamma, smettila di guardarmi.
53
00:03:54,291 --> 00:03:57,666
Il nostro prossimo ospite
è il romanziere irlandese Edward Brady
54
00:03:57,791 --> 00:04:00,083
- il cui romanzo d'esordio 'Aeons'...
- Cosa?
55
00:04:00,208 --> 00:04:02,416
- ..esplora un'amicizia complessa...
- WC.
56
00:04:02,541 --> 00:04:04,583
..e relazione gay
tra due giovani.
57
00:04:04,708 --> 00:04:05,958
Mi dispiace.
58
00:04:06,083 --> 00:04:07,541
Edward, grazie per essere qui.
59
00:04:08,416 --> 00:04:11,416
Grazie per avermi ospitato.
60
00:04:11,541 --> 00:04:16,958
Fantastico. Quindi il tuo romanzo è stato pubblicato per la prima volta
nel 2018 in Irlanda e nel Regno Unito, credo,
61
00:04:17,083 --> 00:04:19,458
ma è solo adesso
essere ritirato a livello internazionale.
62
00:04:19,583 --> 00:04:21,541
- E tutto a causa di un'impennata improvvisa
63
00:04:21,666 --> 00:04:24,416
nei giovani lettori
che ha scoperto il romanzo tramite TikTok.
64
00:04:24,541 --> 00:04:26,583
Sì, lo so, è pazzesco
ma è così che è successo.
65
00:04:26,708 --> 00:04:29,208
È una bellissima lettura, Edward,
Devo dirlo.
66
00:04:29,333 --> 00:04:31,791
- Ora parlaci di Cian
67
00:04:31,916 --> 00:04:33,916
e dove lo troviamo
all'inizio della storia.
68
00:04:34,041 --> 00:04:36,833
Uhm, è un po' imbarazzante
69
00:04:36,958 --> 00:04:38,666
adolescente informe quando lo incontriamo.
70
00:04:38,791 --> 00:04:41,583
È intrappolato in una piccola città irlandese
alle prese con la sua identità.
71
00:04:41,708 --> 00:04:43,833
E poi si incontra
un ragazzo inglese una specie di volubile
72
00:04:43,958 --> 00:04:46,208
e seguiamo la relazione
nei prossimi 10 anni.
73
00:04:46,333 --> 00:04:48,833
Quindi è una storia d'amore
su questi due giovani gay.
74
00:04:48,958 --> 00:04:52,708
Ma è anche una storia senza amore.
Poi ci sono cose a livello tematico, uh...
75
00:04:53,208 --> 00:04:54,833
Rallenta, Edoardo.
76
00:04:56,916 --> 00:04:58,083
Pronto?
77
00:04:58,208 --> 00:05:01,458
Non lo faranno
essere in grado di comprendere. Parli velocemente.
78
00:05:02,958 --> 00:05:04,666
Per favore, cerca di essere più lento.
79
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Sono americani
e il tuo accento li confonderà.
80
00:05:07,333 --> 00:05:09,166
Edward, sei ancora con noi?
81
00:05:14,083 --> 00:05:17,833
Edward, se stessi andando
se andassimo più lentamente, torneremmo indietro nel tempo.
82
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Per favore, non iniziare.
83
00:05:23,458 --> 00:05:26,333
Mamma! Perché continui a indicare?
ad ogni turno?
84
00:05:26,458 --> 00:05:29,541
So dove stiamo andando, ok?
Ti accompagno lì da un anno.
85
00:05:30,833 --> 00:05:32,583
Che cosa? Non tarderemo.
86
00:06:02,583 --> 00:06:05,041
Il fisioterapista dice se non lo fa
inizia a fare un po' di esercizio,
87
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
sarà su una sedia tra sei mesi.
88
00:06:06,708 --> 00:06:09,208
Lei non vuole ascoltare, cazzo.
Parli al muro, lo sei.
89
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
Tutto quello che vuole fare
è fumare sigarette e guardare la televisione.
90
00:06:12,458 --> 00:06:15,333
Mi ha fatto distruggere l'appartamento.
91
00:06:15,541 --> 00:06:17,208
Martedì avevo con me le guardie.
92
00:06:17,333 --> 00:06:18,458
Perché?
93
00:06:18,583 --> 00:06:21,333
Perché mia madre continua a presentarsi
alle veglie per persone che non conosce nemmeno.
94
00:06:22,208 --> 00:06:24,208
Una delle famiglie
l'ha denunciata alle guardie.
95
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Pensavano che lo fosse
rubando l'orologio del morto.
96
00:06:26,708 --> 00:06:28,291
Cosa stava facendo?
97
00:06:28,416 --> 00:06:30,958
Cercando di mettere il cazzo
il rosario nella bara.
98
00:06:31,083 --> 00:06:32,458
- Perché?
- Non so!
99
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
Lei pensa di fare
l'opera del Signore, suppongo.
100
00:06:38,541 --> 00:06:40,083
Oh mio Dio, c'è Simon.
101
00:06:40,791 --> 00:06:42,083
Pensavo che sua madre fosse morta.
102
00:06:42,208 --> 00:06:44,333
Lo ha fatto. Penso che alla fine sia diventata dura.
103
00:06:44,458 --> 00:06:46,166
Gesù Cristo, sembra distrutto.
104
00:06:48,916 --> 00:06:50,666
CIAO!
105
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
Non posso finire per sembrare così.
106
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
Certamente non con tutti
è stato speso per Botox.
107
00:06:54,958 --> 00:06:56,708
Non raccontare alla gente i miei affari.
108
00:06:56,833 --> 00:06:58,416
Uh, pollo, non è cieco.
109
00:07:00,291 --> 00:07:01,916
- Gola.
- Davvero?
110
00:07:02,041 --> 00:07:03,208
Anni più giovane.
111
00:07:03,333 --> 00:07:05,791
- Grazie, Edoardo.
- Penso ancora che tu abbia bisogno di un riempitivo per le labbra
112
00:07:05,916 --> 00:07:08,208
dal finire come
Mickey Rourke in "Il lottatore".
113
00:07:08,333 --> 00:07:10,583
Smetterai di esserlo?
una scopata così fica, per favore?
114
00:07:10,708 --> 00:07:13,333
- Non lo sono!
- Sei! Cosa c'è che non va in te?
115
00:07:13,458 --> 00:07:14,791
Eh, questo?!
116
00:07:15,458 --> 00:07:16,958
Non ne posso più.
117
00:07:24,333 --> 00:07:26,291
Sono i ragazzi di Maspalomas.
118
00:07:26,416 --> 00:07:27,708
Hola, ragazze!
119
00:07:27,833 --> 00:07:31,041
Ti mando solo un messaggio per dirti:
"Ciao" a te e a les madres.
120
00:07:31,166 --> 00:07:32,541
Saluta i ragazzi!
121
00:07:32,666 --> 00:07:34,041
CIAO! Ci manchi!
122
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
Vorremmo che tu fossi qui
123
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
e ci vedremo tutti molto, molto presto.
Sláinte!
124
00:07:40,458 --> 00:07:42,083
Quelli eravamo noi.
125
00:07:50,083 --> 00:07:52,291
Pronti, due ruote?
126
00:08:05,041 --> 00:08:06,333
Va bene?
127
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
Ne parlano gli editori
riguardo a fare questo...
128
00:08:23,708 --> 00:08:25,916
..grande uscita per il libro in America.
129
00:08:28,083 --> 00:08:29,958
Lo so, pensano che le recensioni
andrà bene
130
00:08:30,083 --> 00:08:31,958
e che ha una possibilità.
131
00:08:32,708 --> 00:08:35,416
Mi hanno chiesto di andare
laggiù per un tour del libro.
132
00:08:35,833 --> 00:08:37,208
Lo farai?
133
00:08:43,541 --> 00:08:46,083
- Che cosa?! Come posso?
-Va bene...
134
00:08:46,208 --> 00:08:48,416
Cosa... Chi sono?
lasciare la mamma per due settimane?
135
00:08:48,541 --> 00:08:51,166
Voglio dire, mi vengono in mente un certo numero di persone.
E due settimane non sono niente!
136
00:08:51,291 --> 00:08:54,333
Non è niente per una donna di 81 anni
riprendersi da un ictus.
137
00:08:54,458 --> 00:08:56,583
- Non posso scaricarla con qualcuno...
- Beh, potresti...
138
00:08:56,708 --> 00:08:57,958
E non dire assistenza residenziale!
139
00:08:58,083 --> 00:09:00,291
Bene. Non ho intenzione di discutere
di nuovo con te a riguardo.
140
00:09:00,416 --> 00:09:02,416
- Bene.
- Senti Edward, so quanto sia difficile
141
00:09:02,541 --> 00:09:05,166
essere in una relazione di co-dipendenza
con una donna esigente.
142
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
Quando penso alla mia situazione
con Audrey e...
143
00:09:07,333 --> 00:09:10,708
Oh mio Dio. Dio mio. Lo sei davvero
proverai a seguirlo di nuovo?
144
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
Non è la stessa cosa.
Ho fatto coming out quando avevo 17 anni.
145
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Sto semplicemente cercando di tracciare un parallelo
tra voi,
146
00:09:16,416 --> 00:09:19,458
evitando il tuo destino di artista,
e io,
147
00:09:19,583 --> 00:09:21,291
evitando il mio destino di gay dichiarato.
148
00:09:21,416 --> 00:09:22,541
Oh, Dio.
149
00:09:22,666 --> 00:09:24,583
Bene! Non c'è bisogno di essere così drammatico.
150
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Possiamo concentrarci solo su di me oggi?
151
00:09:26,458 --> 00:09:27,708
- Ovviamente.
- Grazie.
152
00:09:29,458 --> 00:09:31,416
Non è professionale.
153
00:09:31,541 --> 00:09:33,708
Anche se non mi hai pagato
tra cinque anni.
154
00:09:34,958 --> 00:09:38,083
sono interessato anche a me
al momento sto scrivendo riguardo a, um,
155
00:09:38,208 --> 00:09:41,708
Generazione X irlandese
e l'immaginario della generazione X.
156
00:09:41,833 --> 00:09:44,916
E anche questo in quel periodo, suppongo,
157
00:09:45,041 --> 00:09:47,166
di Brutta Giornata a Roccia Nera in fase di scrittura...
158
00:10:06,958 --> 00:10:09,166
Non lo so.
Come un ronzio nelle mie orecchie.
159
00:10:10,333 --> 00:10:13,333
Probabilmente è stress
mal di testa. Edward li prende, vero?
160
00:10:14,666 --> 00:10:17,416
-Pronto?
-Non ti sta ascoltando.
161
00:10:17,541 --> 00:10:20,458
Troppo occupato a fissare Raf
negli ultimi 20 minuti.
162
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
Ecco, mi serve
Consigli Netflix per Jean.
163
00:10:23,208 --> 00:10:25,208
Uhm, ha visto "Unorthodox"?
164
00:10:25,416 --> 00:10:27,458
Le piacciono solo le cose
con un sacco di uccisioni dentro.
165
00:10:27,583 --> 00:10:28,791
- Ehm, "Dexter"?
- L'ha visto.
166
00:10:28,916 --> 00:10:30,083
- 'Amore/Odio'?
- L'ho visto.
167
00:10:30,208 --> 00:10:31,458
- Ha visto "Kin"?
- Sì.
168
00:10:31,583 --> 00:10:33,916
-'Gangs di Londra'?
- Gesù! Scusa se l'ho chiesto.
169
00:10:34,041 --> 00:10:37,333
- Che cazzo ti prende?
- Sono semplicemente sopraffatto, tipo... scusa.
170
00:10:38,333 --> 00:10:41,541
Devi iniziare ad alzarti
per te stesso. Non è vero?
171
00:10:41,958 --> 00:10:43,166
Diventa più facile.
172
00:10:43,708 --> 00:10:45,041
Quando?
173
00:10:47,416 --> 00:10:49,583
Va bene. Concludo questa conversazione adesso.
174
00:10:49,708 --> 00:10:51,166
Ci vediamo.
175
00:10:51,333 --> 00:10:53,791
Aspetta, non sono riuscito a dirtelo
su di me Chat di Grindr--
176
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Svegliati.
177
00:11:19,833 --> 00:11:21,791
E' pronta per andare a letto.
178
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
Grazie.
179
00:11:24,208 --> 00:11:25,791
Quando arrivano le recensioni?
180
00:11:25,916 --> 00:11:27,458
Non lo so. Non lo so, domani forse.
181
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Emozionante.
182
00:11:29,958 --> 00:11:31,541
Sarai grandioso.
183
00:11:32,333 --> 00:11:34,583
- Allora, come ti vanno le cose?
- Bene.
184
00:11:35,083 --> 00:11:38,958
Abbiamo trovato un appartamento a Oberkampf,
che possiamo permetterci.
185
00:11:39,083 --> 00:11:42,083
- Oh. È fantastico.
- Lo so.
186
00:11:42,208 --> 00:11:44,083
Come sta Richard, è emozionato?
187
00:11:44,208 --> 00:11:46,166
Ridicolmente eccitato.
188
00:11:47,333 --> 00:11:49,083
A volte lo è
così estenuante, lo sai.
189
00:11:49,208 --> 00:11:51,083
Vuole sempre fare delle cose.
190
00:11:51,208 --> 00:11:52,833
Camminare, camminare...
191
00:11:52,958 --> 00:11:54,708
Oh, lo odio.
192
00:11:54,833 --> 00:11:57,291
dico, pollo,
Sono appena tornato dal lavoro.
193
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Tutto quello che voglio fare è
vai a letto e guarda Netflix.
194
00:12:03,708 --> 00:12:05,583
Oh mio Dio, sono sempre stato così?
195
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Tipo cosa?
196
00:12:07,958 --> 00:12:09,958
Tranquillo. Noioso.
197
00:12:10,083 --> 00:12:13,333
Beh, di certo non eri tranquillo
quando ti ho incontrato per la prima volta.
198
00:12:14,458 --> 00:12:17,041
Eri piuttosto insopportabile
se la memoria serve.
199
00:12:17,458 --> 00:12:18,833
- Lo ero?
- Edoardo!
200
00:12:19,083 --> 00:12:21,291
Hai amato, cazzo
il suono della tua stessa voce.
201
00:12:24,208 --> 00:12:25,416
Hmm...
202
00:12:28,041 --> 00:12:29,416
Ci vediamo dopo.
203
00:12:30,958 --> 00:12:32,208
Ciao.
204
00:12:36,583 --> 00:12:38,666
Oh mio Dio, mi stai facendo impazzire.
205
00:12:38,791 --> 00:12:41,791
Edward, è il mio lavoro
sapere come gestire queste cose.
206
00:12:41,916 --> 00:12:43,208
Voglio dire, sono delusi.
207
00:12:43,333 --> 00:12:45,291
Sei lo scrittore
e ti vogliono là fuori,
208
00:12:45,416 --> 00:12:47,291
ma capiscono
la tua situazione con Alma.
209
00:12:48,416 --> 00:12:50,291
Hanno detto cosa?
degli eventi erano?
210
00:12:50,416 --> 00:12:52,583
Sei sicuro di volerlo sapere?
211
00:12:52,708 --> 00:12:54,333
Vai avanti, so che muori dalla voglia di dirmelo.
212
00:12:54,458 --> 00:12:56,583
Okay, beh non riesco a ricordarli tutti,
213
00:12:56,708 --> 00:13:00,166
ma so che si parlava di John Green
214
00:13:00,291 --> 00:13:03,666
ospitare una sessione di domande e risposte con te
da Powell a Portland.
215
00:13:03,791 --> 00:13:06,666
- Vaffanculo.
- Uhm-hmm. Hai chiesto.
216
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Ok, inoltrerò il Times
rivedilo non appena arriva.
217
00:13:10,041 --> 00:13:12,041
Ricorda semplicemente qualunque cosa vada,
218
00:13:12,166 --> 00:13:15,208
è un successo tra la gente
per cui l'hai scritto.
219
00:13:15,333 --> 00:13:16,916
Va bene. Notte-notte.
220
00:13:17,958 --> 00:13:19,208
Notte.
221
00:13:27,333 --> 00:13:29,583
Ora guardalo!
Questo è un miglioramento.
222
00:13:30,708 --> 00:13:32,458
Penso che abbiamo trovato la mia vocazione.
223
00:13:33,333 --> 00:13:34,958
Guarda queste abilità.
224
00:13:42,416 --> 00:13:44,583
Sai, stavo pensando che...
225
00:13:46,458 --> 00:13:49,958
..potrebbe essere carino andare a trovare Andrew
e le ragazze di Londra, non è vero?
226
00:13:50,791 --> 00:13:52,291
Voglio dire, non li vedi da secoli.
227
00:13:52,416 --> 00:13:54,458
Le ragazze stanno diventando grandi.
A loro piacerebbe vederti.
228
00:13:54,791 --> 00:13:58,083
Quindi, stavo pensando
che potrei portarti laggiù...
229
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
..e potresti restare
con loro per qualche settimana.
230
00:14:06,416 --> 00:14:08,083
È troppo difficile.
231
00:14:08,208 --> 00:14:10,208
Non è troppo difficile, mamma.
Andrew può farcela.
232
00:14:11,208 --> 00:14:13,416
Ok, glielo mostrerò esattamente
come ti piace tutto fatto
233
00:14:13,541 --> 00:14:15,708
e possiamo affrontare tutto
con lui prima che arriviamo...
234
00:14:15,833 --> 00:14:17,708
Troppo per lui con il nuovo bambino.
235
00:14:32,083 --> 00:14:33,833
Perché non vieni a restare anche tu?
236
00:14:33,958 --> 00:14:35,958
Potremmo passare una bella vacanza lì.
237
00:14:36,083 --> 00:14:38,541
Beh, non è realmente una vacanza
per me, vero?
238
00:14:40,083 --> 00:14:41,458
Perché?
239
00:14:41,583 --> 00:14:44,666
Perché... Beh, ok, perché
e se volessi incontrare un brav'uomo?
240
00:14:44,791 --> 00:14:46,916
Hmm? Non posso farlo
con tutti voi intorno, posso?
241
00:14:47,041 --> 00:14:49,083
Fottuto... destinato a rimanere single per sempre.
242
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
Puoi incontrare un brav'uomo
sul tuo telefono in qualsiasi momento.
243
00:14:54,333 --> 00:14:56,833
Oh, posso incontrare un brav'uomo
sul mio telefono in qualsiasi momento...
244
00:14:56,958 --> 00:14:58,833
Giusto. E dove lo porterei?
245
00:15:00,666 --> 00:15:04,041
Lo porterò qui?
Cosa, per incontrarti? Va bene.
246
00:15:04,416 --> 00:15:06,041
Beh, non funzionera'.
247
00:15:06,166 --> 00:15:08,833
Probabilmente lo spaventeresti
con i tuoi occhi lucidi.
248
00:15:09,833 --> 00:15:11,041
Ok...
249
00:15:12,333 --> 00:15:13,583
Uno, due, tre.
250
00:15:53,833 --> 00:15:56,041
Iniziamo con una descrizione vivida
251
00:15:56,166 --> 00:15:58,416
di un Cian di 17 anni
ansia sociale debilitante...
252
00:15:58,541 --> 00:16:01,166
La sua prosa è meravigliosa
antiquato e aspro...
253
00:16:01,291 --> 00:16:03,458
Riesce a evocare
lo spirito di Faulkner...
254
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
Con 'Aeons', signor Brady
parla ai giovani
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,791
su qualcosa di profondamente personale e reale
256
00:16:07,916 --> 00:16:10,791
e capisco perché i giovani lettori
ne sono devoti.
257
00:16:28,083 --> 00:16:30,708
...Ti chiameranno e diranno,
258
00:16:30,833 --> 00:16:34,333
"Oh, Joan, sono tuoi laggiù
con strisce bianche e nere..."
259
00:16:35,791 --> 00:16:38,208
Edoardo? Ciao, Katie.
260
00:16:38,958 --> 00:16:40,333
Vuoi seguirmi?
261
00:16:40,458 --> 00:16:42,458
Vuoi parlare di tua mamma, Alma?
262
00:16:42,583 --> 00:16:45,291
Sì, quindi sarebbe solo
per un soggiorno davvero di breve durata.
263
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
Ci vorranno circa due settimane, al massimo.
264
00:16:47,458 --> 00:16:49,333
- Naturalmente, naturalmente.
- Ehm...
265
00:16:49,458 --> 00:16:53,583
Sono sicuro che vuoi stare a casa con lei
te stesso ma devi vivere anche tu.
266
00:16:53,916 --> 00:16:55,958
Guarda, perché non lo fai anche tu?
iniziare una conversazione con la mamma,
267
00:16:56,083 --> 00:16:58,708
e vedremo dove andremo da lì?
268
00:17:02,208 --> 00:17:03,833
Stai bene?
269
00:17:08,041 --> 00:17:09,708
Edoardo?
270
00:17:10,958 --> 00:17:12,666
Sì, ehm...
271
00:17:13,708 --> 00:17:15,458
Quindi, se dovessi... mi dispiace tanto.
272
00:17:15,583 --> 00:17:17,708
mi sento come se
Non riesco a respirare o qualcosa del genere.
273
00:17:17,833 --> 00:17:19,708
Ok, beh, prenditela con calma e con calma.
274
00:17:19,833 --> 00:17:22,208
- Ho un po' di vertigini o qualcosa del genere.
- Forse siediti?
275
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
- Sì, se potessi sedermi.
- Posso avere qualche aiuto?
276
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
nel lungo corridoio, per favore?
Magari anche un bicchiere d'acqua?
277
00:17:27,083 --> 00:17:30,208
In realtà mi sento un po' debole e sono seduto
è brutto, sembra che...
278
00:17:30,333 --> 00:17:32,416
Forse... Edward, forse?
279
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
Hmm. Devo prendere questo.
Ehi Siri, fermati. Edoardo!
280
00:17:41,083 --> 00:17:42,958
L'ho detto agli editori
Farei il tour del libro.
281
00:17:43,083 --> 00:17:44,791
Adesso ho parcheggiato
fuori dall'Hamilton Lodge
282
00:17:44,916 --> 00:17:47,583
e ho avuto il panico totale
attacco davanti al manager.
283
00:17:47,708 --> 00:17:48,958
Non penso di poterlo fare.
284
00:17:49,083 --> 00:17:51,416
Rimani sulla rotta.
285
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
Beh, dovresti vedere questo posto!
286
00:17:52,916 --> 00:17:54,958
- Fa freddo, è sterile...
- Il tuo colesterolo!
287
00:17:55,083 --> 00:17:57,333
..tutto odora di candeggina.
È orribile!
288
00:17:57,458 --> 00:18:00,458
Stai cercando
dopo altre persone per cinque anni.
289
00:18:00,583 --> 00:18:03,041
Prima tuo padre e ora Alma.
290
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
Ripeti dopo di me: mi fermo
291
00:18:05,458 --> 00:18:07,416
prendersi cura degli altri,
292
00:18:07,541 --> 00:18:10,208
e iniziare a prendermi cura di me stesso.
293
00:18:10,833 --> 00:18:13,958
Smetterò di prendermi cura degli altri
persone e iniziare a prendermi cura di me stesso.
294
00:18:14,083 --> 00:18:16,708
Bene! Adesso vai a casa
e parlare con Alma.
295
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
Arrivederci!
296
00:18:19,333 --> 00:18:21,916
Cosa c'è che non va in te?!
297
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Mamma, per favore.
298
00:18:30,833 --> 00:18:32,791
È solo un soggiorno di breve durata
per un paio di settimane.
299
00:18:32,958 --> 00:18:35,666
Lo prometto quando sarà finito
andremo insieme per una lunga vacanza.
300
00:18:37,708 --> 00:18:40,583
Forse possiamo far visita ad Andrew
e i bambini a Londra,
301
00:18:40,708 --> 00:18:42,791
oppure noleggia un'auto e vai a guidare
nel sud della Francia.
302
00:18:43,333 --> 00:18:45,541
Lo dici sempre
volevi farlo.
303
00:18:45,666 --> 00:18:47,291
Bene, ora possiamo!
304
00:18:47,416 --> 00:18:48,833
Apri la parte superiore. Vento tra i capelli.
305
00:18:48,958 --> 00:18:50,333
Solo io e te.
306
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Ehi, mamma.
307
00:18:55,541 --> 00:18:58,791
Ho preso la pasta madre.
E ho preso il Brie che ti piace, e...
308
00:18:59,666 --> 00:19:01,333
Ho delle notizie davvero interessanti.
309
00:19:01,458 --> 00:19:03,708
Ascolta, ci sono un paio di cose
dobbiamo parlarne prima
310
00:19:03,833 --> 00:19:05,416
ma non voglio che tu impazzisca...
311
00:19:17,333 --> 00:19:18,708
Ciao.
312
00:19:37,083 --> 00:19:38,833
Ciao, Edoardo. Sono Colm.
313
00:19:38,958 --> 00:19:40,458
E Billy.
314
00:19:40,583 --> 00:19:42,208
Abbiamo toccato il fondo, amico.
315
00:19:42,958 --> 00:19:45,458
Non esiste un modo semplice per dirlo
quindi lo diremo e basta.
316
00:19:46,583 --> 00:19:49,208
Abbiamo deciso di scappare
al Pride di Maspaloma per tre giorni
317
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
e lascia le nostre mamme con te.
318
00:19:51,083 --> 00:19:53,166
Sappiamo che quello che stiamo facendo è abominevole.
319
00:19:53,291 --> 00:19:55,083
Ma non ce la facciamo più.
320
00:19:56,166 --> 00:19:59,041
Certo, all'esterno
sembra sempre che ce l'abbiamo tutta.
321
00:19:59,166 --> 00:20:01,458
Ma all'interno siamo un disastro.
322
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
È la monotonia, Edward.
323
00:20:06,583 --> 00:20:08,291
Se non riusciamo a scappare, sul serio?
324
00:20:08,708 --> 00:20:09,958
Potremmo morire.
325
00:20:11,666 --> 00:20:13,583
Tutto ciò che chiediamo sono tre notti.
326
00:20:14,458 --> 00:20:16,333
Dai loro un letto
e tenerli nutriti e abbeverati.
327
00:20:16,458 --> 00:20:17,583
Questo è tutto.
328
00:20:18,958 --> 00:20:20,708
Sappiamo di essere i peggiori.
329
00:20:22,666 --> 00:20:24,083
Speriamo che tu possa perdonarci.
330
00:20:24,208 --> 00:20:25,458
Mi dispiace.
331
00:20:27,166 --> 00:20:28,958
Questo è l'universo
prendendomi in giro
332
00:20:29,083 --> 00:20:31,541
perché stavo per
fare qualcosa di veramente egoistico.
333
00:20:31,666 --> 00:20:34,666
Questi sono i tuoi amici che si stanno cagando
su di te perché sei debitore.
334
00:20:36,416 --> 00:20:39,833
Eh...
Basta puntare i piedi e dire di no.
335
00:20:39,958 --> 00:20:42,708
Sono già su un aereo
a Gran Canaria! Voglio dire, chi lo fa?!
336
00:20:42,833 --> 00:20:46,083
Chi abbandona le proprie madri per andare da
maledetto Pride di Maspaloma, tra tutte le cose?
337
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
Sai, è colpa mia
per essere rimasto loro amico.
338
00:20:49,041 --> 00:20:51,333
Mi hanno deluso continuamente
e continuo a lasciarlo andare,
339
00:20:51,458 --> 00:20:53,083
e pensando che sia un caso unico.
340
00:20:53,208 --> 00:20:56,458
Non so perché mi sembra di voler continuare
commettere lo stesso errore con le persone
341
00:20:56,583 --> 00:20:58,333
e aspettandomi un risultato diverso.
342
00:20:58,458 --> 00:21:00,208
È la fottuta definizione di follia...
343
00:21:00,333 --> 00:21:02,708
Da tutti
in tutto il mondo, viaggiamo per essere uno...
344
00:21:03,083 --> 00:21:04,166
Ciao?
345
00:21:04,541 --> 00:21:06,583
Uh... non è cambiato niente, Edward.
346
00:21:06,708 --> 00:21:10,791
Rimani concentrato sul parlare con Alma
e prepararsi per il tour del libro.
347
00:21:10,916 --> 00:21:12,666
Non lo so, penso che sia il tour del libro
una cattiva idea adesso.
348
00:21:12,791 --> 00:21:14,208
Fermati. Concentrati.
349
00:21:14,333 --> 00:21:17,208
Questo è il tuo futuro! Ciao.
350
00:21:20,583 --> 00:21:22,708
Per trovare l'avventura.
351
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
Per trovare... l'orgoglio.
352
00:21:27,833 --> 00:21:30,333
Vieni e unisciti all'avventura.
353
00:21:35,083 --> 00:21:37,166
Questo potrebbe succedere solo a te.
354
00:21:37,291 --> 00:21:39,041
Grazie.
355
00:21:39,166 --> 00:21:41,708
Senti, posso stare qui tutto il giorno domani.
356
00:21:41,833 --> 00:21:44,541
Dai, è il tuo giorno libero.
E che mi dici di Riccardo?
357
00:21:44,666 --> 00:21:47,291
Non gli dispiacerà.
Puoi pagarmi il doppio.
358
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
Ok... me ne vado.
359
00:21:51,958 --> 00:21:53,583
E chiamami se hai bisogno di qualcosa.
360
00:21:53,708 --> 00:21:55,416
Va bene, va bene, ciao!
361
00:21:55,541 --> 00:21:57,083
Ci sentiamo domani.
362
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
Quindi, anche il trucco è...
363
00:22:06,583 --> 00:22:10,333
...se hai una cornice più corta,
scegli meno tessuto e una vestibilità più aderente...
364
00:22:14,083 --> 00:22:17,083
Ciao, signore.
Allora, ti ho preso...
365
00:22:18,583 --> 00:22:21,333
Allora, sono Edward.
366
00:22:22,541 --> 00:22:24,916
E questa è mia mamma, Alma,
che conosci dalla messa.
367
00:22:25,041 --> 00:22:28,583
Qui. È solo piccolo.
368
00:22:28,708 --> 00:22:32,041
Mio figlio mi ha portato fuori dal negozio
prima che potessi trovare qualcosa.
369
00:22:32,166 --> 00:22:34,291
Oh, sono una lasagna.
È molto gentile.
370
00:22:34,416 --> 00:22:36,166
C'è anche una cheesecake lì dentro.
371
00:22:36,291 --> 00:22:38,166
Forse avremmo potuto
cheesecake con il nostro tè.
372
00:22:38,291 --> 00:22:40,583
- Digiuno di mercoledì.
- OH.
373
00:22:40,708 --> 00:22:42,708
È troppo. Devono andare.
374
00:22:42,833 --> 00:22:45,083
No... prenderemo solo un po' di tè
375
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
e poi potremo tutti...
376
00:22:48,083 --> 00:22:49,291
Ehi!
377
00:22:50,458 --> 00:22:53,333
Guarda com'è accogliente
tutti semplicemente seduti. CIAO!
378
00:22:53,458 --> 00:22:54,833
Dove siamo?
379
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
Non c'è niente che non va in tua madre.
380
00:23:00,708 --> 00:23:02,583
Non c'è niente di sbagliato
neanche con loro!
381
00:23:02,708 --> 00:23:05,458
Uno ha problemi di mobilità,
l'altra soffre di nervi.
382
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
- Rosey soffre di nervi!
- No.
383
00:23:07,583 --> 00:23:10,666
Per favore, Edoardo! Ne hai già tre,
uno in più non farà la differenza...
384
00:23:10,791 --> 00:23:13,083
Shh, shh! Ci stanno ascoltando.
385
00:23:13,208 --> 00:23:15,833
Ci stanno ascoltando.
Andiamo in cucina.
386
00:23:16,458 --> 00:23:18,541
Dieci minuti fa,
mi davi del debitore!
387
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
- Lo so.
- Dico di no, mi dispiace.
388
00:23:20,208 --> 00:23:21,833
- Per favore, Edoardo.
- NO!
389
00:23:21,958 --> 00:23:25,416
Sono un uomo gay di 53 anni con un'ex moglie
e una famiglia che mi disprezza.
390
00:23:25,541 --> 00:23:26,958
Vivo con mia madre!
391
00:23:27,083 --> 00:23:28,541
L'unica volta che ricevo messaggi su Grindr
392
00:23:28,666 --> 00:23:31,708
è se uso una foto di nudo
del mio torso con il nome utente Daddy
393
00:23:31,833 --> 00:23:33,666
scritto D-A-D-D-I.
394
00:23:33,791 --> 00:23:35,541
Stai cercando nei posti sbagliati.
395
00:23:35,666 --> 00:23:38,666
Se vado ad un appuntamento, spendo tutto
tempo guardandomi alle spalle
396
00:23:38,791 --> 00:23:42,458
terrorizzato quel qualcuno
dalla mia vecchia vita mi vedrà.
397
00:23:42,583 --> 00:23:44,666
Questa è un'opportunità per me
incontrare altri uomini come me.
398
00:23:44,791 --> 00:23:47,666
Dermot, non incontrerai uomini
come te al Pride di Maspaloma.
399
00:23:47,791 --> 00:23:50,166
- Fidati di me.
- Per favore, Edoardo!
400
00:23:50,791 --> 00:23:52,833
Ne ho bisogno.
401
00:23:57,208 --> 00:23:59,958
Non preoccuparti, si apre subito.
402
00:24:00,083 --> 00:24:01,916
Tutti i suoi vestiti sono in questo letto a scomparsa.
403
00:24:02,041 --> 00:24:04,583
Ci ho messo dentro anche il suo iPad,
perché non si stacca mai da questa maledetta cosa.
404
00:24:04,708 --> 00:24:09,291
Tutti i suoi pasti sono nel Tupperware.
Niente latticini, niente glutine, niente carne rossa.
405
00:24:09,416 --> 00:24:11,333
Mi scusi.
Posso riaverlo indietro, per favore?
406
00:24:11,458 --> 00:24:14,166
Tutte le medicine sono annotate.
È piuttosto semplice.
407
00:24:14,291 --> 00:24:15,708
E questo è praticamente tutto.
408
00:24:15,833 --> 00:24:18,208
Oh, potrebbe litigare con te sul cibo,
ma se lo fa, tieni duro.
409
00:24:18,333 --> 00:24:19,916
E sai, non preoccuparti.
410
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
E' un vero toccasana.
La adorerai!
411
00:24:24,166 --> 00:24:26,208
Va bene. Via! Via! Via!
412
00:24:39,708 --> 00:24:42,208
Edoardo.
413
00:24:42,333 --> 00:24:44,458
Edoardo.
414
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
Edoardo.
415
00:24:48,708 --> 00:24:50,958
Edoardo.
416
00:24:55,916 --> 00:24:57,541
Edward, ho bisogno di te, per favore.
417
00:24:57,666 --> 00:24:59,458
Va bene. Coperte, coperte.
418
00:24:59,583 --> 00:25:00,833
- Grazie.
- Adesso...
419
00:25:04,208 --> 00:25:06,041
Mamma, devi smetterla!
420
00:25:06,708 --> 00:25:08,166
Voglio i miei cuscini.
421
00:25:08,291 --> 00:25:10,416
Beh, hanno bisogno anche di cuscini.
422
00:25:10,541 --> 00:25:13,583
Mamma, li togliamo dal tuo letto
ogni notte e impilarli su quella sedia.
423
00:25:13,708 --> 00:25:15,833
L'uomo sta mettendo le lenzuola sul mio letto?
424
00:25:15,958 --> 00:25:17,791
Dammi solo un secondo, Maude.
Va bene?
425
00:25:17,916 --> 00:25:21,041
Mio figlio mi ha abbandonato con estranei.
426
00:25:22,833 --> 00:25:24,458
Va tutto bene qui, Jean?
427
00:25:24,583 --> 00:25:26,291
Quel materasso è molto duro.
428
00:25:26,416 --> 00:25:29,708
Posso scambiarti con Maude, il materasso
è molto più morbido nella stanza degli ospiti.
429
00:25:30,166 --> 00:25:32,041
...a quanto pare, ho bisogno di attenzione adesso.
430
00:25:33,416 --> 00:25:35,916
Dice che è preoccupato per le mie vertigini...
431
00:25:36,041 --> 00:25:39,458
Beh, non lo so...
432
00:25:40,583 --> 00:25:41,791
È pulito?
433
00:25:43,208 --> 00:25:45,458
È... sì. Sì, è pulito.
434
00:25:45,916 --> 00:25:48,708
Hmm. Stai bene.
Resterò dove sono.
435
00:25:48,833 --> 00:25:50,333
...Non ho idea di chi siano.
436
00:25:50,458 --> 00:25:53,458
Tutto quello che so è che siamo stipati
nella sua casetta come sardine...
437
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Edward, sei uno zerbino.
438
00:25:59,708 --> 00:26:01,458
- Non hai moglie, Edward?
- Eh, no.
439
00:26:01,583 --> 00:26:03,458
Certo, gioco per la stessa squadra
come il tuo Billy.
440
00:26:04,166 --> 00:26:05,541
Oh...
441
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
Posso avere un sorso d'acqua lì dentro?
442
00:26:10,916 --> 00:26:12,958
- Sì, certo.
-Edward Brady.
443
00:26:13,083 --> 00:26:14,958
Dammi solo un minuto, mamma.
Per favore.
444
00:26:17,083 --> 00:26:19,166
Oh, sì, acqua, acqua. Ehm...
445
00:26:22,208 --> 00:26:24,083
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
446
00:26:25,708 --> 00:26:29,333
Posso portarti l'acqua tra un paio
di minuti? Hai bisogno di coperte o...
447
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
- Edward, ho bisogno di te, per favore.
- La tua povera mamma.
448
00:26:31,958 --> 00:26:33,416
Sì...
449
00:26:33,541 --> 00:26:36,458
- Veramente, posso riportare indietro quel cuscino?
- No.
450
00:26:36,583 --> 00:26:39,208
Scusami. Saluta Amir.
451
00:26:39,333 --> 00:26:42,083
- Ciao, Edoardo.
- Ciao. Ciao, Amir.
452
00:26:42,208 --> 00:26:44,208
- Edoardo!
- Questo è tutto. Adesso vado, amore mio.
453
00:26:45,291 --> 00:26:47,833
Mio figlio mi ha detto che sei un romanziere.
454
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Ho scaricato il tuo prossimo libro
sul mio Kindle: sto per avviarlo.
455
00:26:51,333 --> 00:26:53,208
- Oh, spero che ti piaccia.
- Edoardo!
456
00:26:53,333 --> 00:26:56,291
Ehi, Siri!
Suona "Aeons" di Edward Brady.
457
00:26:56,833 --> 00:26:58,666
Edoardo!
458
00:26:58,791 --> 00:27:01,833
Suona "Aeons" di Edward Brady.
459
00:27:01,958 --> 00:27:04,458
Cian si rimproverò in silenzio.
460
00:27:04,583 --> 00:27:07,833
Ha preso lumache giganti del velenoso
alcopop blu a cui si è aggrappato per la vita.
461
00:27:08,583 --> 00:27:10,833
Non sei mai stato figo.
Non come questi ragazzi, non proprio...
462
00:27:12,458 --> 00:27:13,958
Voglio i miei cuscini.
463
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Riprenderò semplicemente quel cuscino.
464
00:27:15,708 --> 00:27:17,708
Torno tra due secondi, ok?
Grazie, Maude.
465
00:27:17,833 --> 00:27:20,208
Mamma, è assolutamente scandaloso.
466
00:27:20,833 --> 00:27:23,833
Guarda, lo faremo
devo farlo funzionare, ok?
467
00:27:26,166 --> 00:27:28,291
Mamma. Mamma!
468
00:27:28,416 --> 00:27:30,208
Posso avere la mia acqua, per favore?
469
00:27:32,583 --> 00:27:34,458
dovrò portare
un sacco a pelo qui.
470
00:27:35,416 --> 00:27:36,833
Va bene?
471
00:27:37,791 --> 00:27:39,208
Ebbene, dove dormirò?
472
00:27:49,083 --> 00:27:51,083
Uh, sono accanto a Edward...
473
00:27:51,208 --> 00:27:53,458
Mi unisci a me direttamente dall'Irlanda
474
00:27:53,583 --> 00:27:57,291
è il romanziere YA, Edward Brady,
sono qui per parlare del suo nuovo libro, 'Aeons',
475
00:27:57,416 --> 00:27:59,458
in uscita qui negli Stati Uniti,
già in Irlanda.
476
00:27:59,583 --> 00:28:01,583
Grazie mille per esserti unito a noi.
Come stai?
477
00:28:01,708 --> 00:28:03,333
Oh, grazie per avermi ospitato.
478
00:28:03,458 --> 00:28:05,708
Uhm, sono in macchina. Mi dispiace, sono in macchina!
479
00:28:05,833 --> 00:28:07,458
E' una... E' una lunga storia.
480
00:28:07,583 --> 00:28:09,583
Sai una cosa? Va tutto bene.
481
00:28:09,708 --> 00:28:11,166
Quindi parliamo di 'Eoni'.
482
00:28:11,291 --> 00:28:14,208
È una storia d'amore tra due giovani uomini--
483
00:28:14,333 --> 00:28:17,583
Sì, è vero e si classifica
la loro relazione nei successivi 10 anni.
484
00:28:17,708 --> 00:28:20,208
Sai, il genere
di alti e bassi, e um...
485
00:28:21,208 --> 00:28:24,166
È, sai...
486
00:28:24,291 --> 00:28:27,083
È una storia d'amore,
ma non è nemmeno una storia d'amore.
487
00:28:27,208 --> 00:28:29,583
È una storia senza amore.
488
00:28:29,708 --> 00:28:31,708
Non so se ha senso,
ma è...
489
00:28:31,833 --> 00:28:34,416
- Perché gran parte della storia...
- Penso che i personaggi, loro...
490
00:28:34,541 --> 00:28:36,916
- Scusa?
- No, vai avanti, vai avanti.
491
00:28:37,041 --> 00:28:38,208
Ehm...
492
00:28:39,208 --> 00:28:40,458
Sì, hanno...
493
00:28:40,583 --> 00:28:42,708
Penso che, sai,
è più di una storia d'amore.
494
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
Riguarda la struttura sociale.
495
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
E l'identità e, sai,
proprio come deve essere
496
00:28:47,833 --> 00:28:50,833
essere intrappolato in un...
497
00:28:52,083 --> 00:28:55,208
..paese depresso, sai,
che una volta era colonizzato.
498
00:28:56,541 --> 00:28:58,541
Okay, bene, è fantastico.
499
00:28:58,666 --> 00:29:00,958
Edward Brady, grazie mille
per essersi unito a noi nello show.
500
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
Ascolta, grazie mille
per avermi. Grazie...
501
00:29:03,333 --> 00:29:05,083
Resta sintonizzato per una parola veloce
dal nostro sponsor...
502
00:29:05,208 --> 00:29:06,708
Ciao ciao.
503
00:29:16,166 --> 00:29:18,416
Buongiorno, Ortopedico San Paolo.
504
00:29:18,541 --> 00:29:22,083
Ciao, posso parlare
a Rafael Dumont, per favore? È il nostro fisioterapista.
505
00:29:22,208 --> 00:29:24,416
Raf, ehi!
Aiuto, devi aiutarmi.
506
00:29:24,541 --> 00:29:27,958
Hanno tutti appuntamento stamattina
e non ho modo di portarli lì.
507
00:29:29,041 --> 00:29:30,958
Non posso! Siamo in cinque.
508
00:29:31,083 --> 00:29:33,333
Non entreremo tutti nella nostra macchina,
con la sedia a rotelle.
509
00:29:34,208 --> 00:29:36,041
Come, cosa... Non possiamo camminare, per favore!
510
00:29:36,166 --> 00:29:37,916
Raf, vedi se riesci a prendere l'autobus.
511
00:29:43,208 --> 00:29:44,458
Va bene.
512
00:29:44,583 --> 00:29:46,708
Signore, posso presentarvi
513
00:29:46,833 --> 00:29:49,666
Lady Alma von Brady.
514
00:29:52,583 --> 00:29:54,833
La mamma vuole mettersi l'abito migliore della domenica per...
515
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
..questo. Va bene!
516
00:29:59,208 --> 00:30:00,833
- Chi ha fame?
- Me!
517
00:30:00,958 --> 00:30:02,708
Bene. Vuoi unirti a noi, Jean?
518
00:30:03,791 --> 00:30:05,583
No.
519
00:30:11,791 --> 00:30:14,541
Ho solo pensato
sarebbe carino se mangiassimo tutti insieme.
520
00:30:14,666 --> 00:30:17,833
È la N o la O
ti confonde?
521
00:30:19,083 --> 00:30:21,458
Tuo figlio ci preparerà la colazione?
522
00:30:24,041 --> 00:30:26,083
Non avrò tempo.
523
00:30:30,083 --> 00:30:31,958
Ha molto lavoro oggi.
524
00:30:32,083 --> 00:30:33,333
È uno scrittore.
525
00:30:36,083 --> 00:30:37,541
Cosa fa tuo figlio?
526
00:30:37,666 --> 00:30:39,208
E' uno psicoterapeuta.
527
00:30:39,333 --> 00:30:40,416
OH!
528
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
Suo figlio è uno dei suoi clienti.
529
00:30:44,583 --> 00:30:46,708
Perché tuo figlio ha bisogno di una terapia?
530
00:30:49,166 --> 00:30:50,833
Fanculo l'amor.
531
00:30:52,708 --> 00:30:54,333
Hai bisogno di una mano? Oppure... okay.
532
00:31:01,208 --> 00:31:04,708
Ok, colazione. Come funziona la frittata
con spinaci e feta suono?
533
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
NO?
534
00:31:07,958 --> 00:31:10,041
I cornflakes mi faranno bene.
535
00:31:10,166 --> 00:31:11,541
Non penso che li abbiamo.
536
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
In quale casa non ci sono i cereali?
537
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
Potresti andare a fare shopping?
538
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Uhm... Ok, certo.
539
00:31:16,458 --> 00:31:17,791
Troppo lontano.
540
00:31:17,916 --> 00:31:20,458
No, no, mamma. Mancano 60 secondi.
Qualcun altro ha bisogno di qualcosa?
541
00:31:20,583 --> 00:31:22,708
- Vorrei delle salsicce.
- Va bene.
542
00:31:22,833 --> 00:31:23,916
Una focaccina, per favore.
543
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
- Ok, salsicce, focaccine...
- Dategli dei soldi.
544
00:31:26,083 --> 00:31:28,708
Mamma, mamma! No, posso farcela.
545
00:31:32,333 --> 00:31:34,833
E', posso... Ok, due minuti.
546
00:31:36,833 --> 00:31:38,791
Sono solo due minuti di distanza,
non preoccuparti.
547
00:31:38,916 --> 00:31:40,583
A soli due minuti di distanza!
548
00:32:20,708 --> 00:32:23,041
Ehi, chiamami.
549
00:32:23,166 --> 00:32:25,333
La riunione è fissata per le 12, ho inviato un collegamento.
550
00:32:25,458 --> 00:32:27,083
Inoltre, hai già parlato con Alma?
551
00:32:27,208 --> 00:32:28,708
- Perché noi...
552
00:32:36,791 --> 00:32:40,333
Ok, diamo inizio alla colazione!
553
00:32:42,333 --> 00:32:43,833
E poi magari dopo colazione,
554
00:32:43,958 --> 00:32:45,916
tu ed io potremmo parlarne,
sai, qualcosa...
555
00:32:46,041 --> 00:32:48,541
- Ho fame.
- Qualcosa che potrebbe succedere
556
00:32:48,666 --> 00:32:50,958
- è davvero entusiasmante il mio lavoro.
- Ho fame.
557
00:32:51,083 --> 00:32:52,833
Quindi, se potessimo avere una possibilità
per parlarne...
558
00:32:52,958 --> 00:32:55,083
- Ho fame.
- Va bene, va bene. Gesù Cristo.
559
00:33:06,541 --> 00:33:09,333
Ho bisogno di parlarti di questa cosa
potrebbe succedere. Ed è...
560
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
..solo un'idea per ora, quindi non spaventarti.
561
00:33:12,708 --> 00:33:14,208
Perché sei in terapia?
562
00:33:14,833 --> 00:33:16,291
Che cosa?
563
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Chi ti ha detto che ero in terapia?
564
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
Non lo so, mamma, ok?
Sono uno scrittore. Sono nevrotico.
565
00:33:27,333 --> 00:33:28,666
Hai subito abusi?
566
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
NO!
567
00:33:31,083 --> 00:33:33,458
No, non ho subito abusi.
568
00:33:33,583 --> 00:33:34,833
Gesù!
569
00:33:37,083 --> 00:33:38,416
Sei depresso?
570
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
No, non sono depresso.
571
00:33:41,208 --> 00:33:44,791
Ciao?
Quell'uomo mi porta a messa?
572
00:33:49,333 --> 00:33:51,958
Sono stufo di loro,
Voglio andare a letto.
573
00:33:52,083 --> 00:33:53,708
Di cosa stai parlando?
Ti sei appena alzato.
574
00:34:00,416 --> 00:34:02,708
Hai ragione, sono un incubo.
575
00:34:04,958 --> 00:34:06,583
Così avido... e scortese.
576
00:34:06,708 --> 00:34:09,458
- Hmm!
- Forse dovremmo dirgli di tornare a casa.
577
00:34:10,916 --> 00:34:13,083
Lasciali semplicemente badare a se stessi.
578
00:34:15,833 --> 00:34:17,208
Oh...
579
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
- Possiamo farlo insieme.
- Uh-hmm.
580
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Va bene, va bene.
581
00:34:23,791 --> 00:34:25,416
Beh, se è quello che pensi.
582
00:34:27,916 --> 00:34:29,458
Ciao Edoardo.
583
00:34:29,583 --> 00:34:32,166
Spero che Rose si stia comportando bene.
584
00:34:32,291 --> 00:34:33,916
Indovina un po?
585
00:34:36,083 --> 00:34:38,083
E' il ragazzo attraente
dall'aereo.
586
00:34:38,208 --> 00:34:39,916
Saresti molto orgoglioso di me.
587
00:34:40,041 --> 00:34:41,541
Ti chiamo più tardi.
588
00:34:49,833 --> 00:34:52,458
- Guarda questo!
- CIAO!
589
00:34:52,583 --> 00:34:55,166
Guarda questo. Ciao, mamma!
590
00:34:58,083 --> 00:35:00,333
Ok, portiamo Maude
prima al funerale
591
00:35:00,458 --> 00:35:02,208
e poi io e Jean
andare in ospedale,
592
00:35:02,333 --> 00:35:04,458
poi riportiamo Rosey
al suo club del libro,
593
00:35:04,583 --> 00:35:06,083
Raf porta la mamma all'appuntamento dal parrucchiere,
594
00:35:06,208 --> 00:35:08,083
e posso tornare indietro nel tempo
per la mia chiamata di lavoro.
595
00:35:08,208 --> 00:35:09,458
Ok, va bene per tutti?
596
00:35:11,166 --> 00:35:12,958
Beh, Raf può portarti, ok?
597
00:35:13,083 --> 00:35:15,583
Non posso guidare l'autobus
e qualcuno deve andare con Jean, quindi...
598
00:35:15,708 --> 00:35:17,958
Ok, va bene!
Prima portiamo Maude al funerale,
599
00:35:18,083 --> 00:35:20,208
poi andiamo TUTTI ad aspettare con Jean
all'ospedale,
600
00:35:20,333 --> 00:35:23,083
e poi posso portare la mamma
al suo appuntamento dai capelli.
601
00:35:23,208 --> 00:35:26,083
Contento?
Va bene. Questo è quello che faremo.
602
00:35:26,208 --> 00:35:29,333
Ok, cambio di programma.
Può semplicemente andare via!
603
00:35:29,458 --> 00:35:32,791
Ciao Edoardo. È tempo di orgoglio!
604
00:35:34,833 --> 00:35:36,583
Edward, ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa
605
00:35:36,708 --> 00:35:38,291
sta venendo fuori con gli editori.
606
00:35:38,416 --> 00:35:40,083
Hanno ascoltato indietro
alle interviste radiofoniche
607
00:35:40,208 --> 00:35:42,333
e sono preoccupati
con come ti trovi.
608
00:35:42,458 --> 00:35:46,041
Devi smettere di parlare
sulle strutture sociali e sulla colonizzazione
609
00:35:46,166 --> 00:35:49,708
perché nessun adolescente lo farà
acquista questo libro in base al sottotesto.
610
00:35:49,958 --> 00:35:51,708
Edoardo, non ridere.
611
00:35:53,708 --> 00:35:57,208
Vedi, ho incontrato questi ragazzi davvero carini
da Gand, questi orsi!
612
00:35:57,333 --> 00:35:58,916
Sai, come gli uomini gay pelosi.
613
00:35:59,583 --> 00:36:02,166
Sono super gentili e loro
mi ha invitato ad andare in discoteca stasera.
614
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
Mi hanno dato questo da indossare, ma...
615
00:36:03,791 --> 00:36:05,541
..voglio dire, pensi questo?
è appropriato?
616
00:36:06,083 --> 00:36:07,708
Mi sento stupido. mi sento...
617
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
Mi sento sexy?!
618
00:36:10,958 --> 00:36:12,333
Ok, fai attenzione al passaggio.
619
00:36:15,583 --> 00:36:17,333
♪ Devo confessare ♪
620
00:36:17,458 --> 00:36:19,458
♪ Ragazza, sì, voglio essere il tuo amante ♪
621
00:36:19,583 --> 00:36:21,166
♪ Cogli l'occasione, il mio amore non ha eguali ♪
622
00:36:21,291 --> 00:36:22,708
♪ Amarti non come tuo fratello ♪
623
00:36:22,833 --> 00:36:25,833
♪ Oh sì, voglio essere il tuo amante,
amante, amante ♪
624
00:36:27,208 --> 00:36:31,208
Per l'amor del cielo. Non so cosa siate
dovevo venire con me per.
625
00:36:31,333 --> 00:36:32,916
Non sono un invalido.
626
00:36:33,041 --> 00:36:34,833
Come posso fermarlo?
627
00:36:34,958 --> 00:36:36,208
Solo...
628
00:36:37,958 --> 00:36:39,916
- Ecco qua.
- Grazie.
629
00:36:40,041 --> 00:36:41,791
È il mio ragazzo, Amir.
630
00:36:42,916 --> 00:36:45,083
Penserà che sono scappato
con qualcun altro adesso.
631
00:36:45,708 --> 00:36:47,791
- E' un tipo geloso.
- Carino.
632
00:36:47,916 --> 00:36:50,541
Ho trovato impossibile averlo
una relazione con un irlandese.
633
00:36:50,666 --> 00:36:52,041
Sì, anch'io.
634
00:36:52,166 --> 00:36:54,541
Gli irlandesi sono così frustranti.
635
00:36:54,666 --> 00:36:57,208
In un minuto ti sono addosso
e quello dopo sono...
636
00:36:57,333 --> 00:36:58,791
Ebbene, se ne sono andati.
637
00:36:58,916 --> 00:37:00,791
Ci sono stato.
638
00:37:01,291 --> 00:37:03,083
Hai una dolce metà?
639
00:37:03,958 --> 00:37:05,833
Ho un ragazzo, Richard.
640
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
-Riccardo.
- È olandese.
641
00:37:09,708 --> 00:37:11,208
Ho molti amici gay.
642
00:37:11,333 --> 00:37:14,833
Due dei miei migliori amici, Tim e Ian,
hanno un'attività di antiquariato.
643
00:37:15,208 --> 00:37:17,833
Ricordo di aver camminato
nel loro negozio a Harold's Cross
644
00:37:17,958 --> 00:37:21,833
vent'anni fa e dicendo:
"Sai dove potrei trovare un puff?"
645
00:37:21,958 --> 00:37:24,708
E Tim ha aperto
spalancò le braccia e disse:
646
00:37:24,958 --> 00:37:26,958
"Tesoro, andrà bene questo puff?"
647
00:37:27,208 --> 00:37:29,041
Dolce Gesù.
648
00:37:30,541 --> 00:37:31,833
Jean?
649
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Perché, perché?
650
00:37:52,791 --> 00:37:56,208
Jean? Jean.
651
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Jean, voglio che tu stia in piedi,
652
00:37:59,208 --> 00:38:00,958
senza aggrapparsi alla barra
per due minuti.
653
00:38:01,833 --> 00:38:04,541
Sono solo due minuti
e il bar è proprio lì se ne hai bisogno.
654
00:38:04,666 --> 00:38:05,833
Va bene?
655
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
Va bene.
656
00:38:24,458 --> 00:38:26,041
Bene.
657
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
E rilassati, ok?
658
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
Jean, sappiamo entrambi cosa serve qui.
659
00:38:38,041 --> 00:38:40,833
Pensa alla quantità di libertà
un camminatore ti darebbe.
660
00:38:41,708 --> 00:38:43,541
Non dover fare affidamento su altre persone.
661
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
Jean.
662
00:38:58,291 --> 00:39:04,208
- Hai bisogno di una mano, Jean?
- No.
663
00:39:04,333 --> 00:39:06,458
Scusami solo un attimo, grazie.
664
00:39:06,583 --> 00:39:08,958
Porterò semplicemente questi vuoti con me.
665
00:39:09,083 --> 00:39:10,833
Porta con me i vuoti.
666
00:39:10,958 --> 00:39:12,833
Prendi altri panini.
667
00:39:16,166 --> 00:39:17,958
Stai bene per tutto, Carl?
668
00:39:18,083 --> 00:39:20,083
Grazie mille.
Sto bene, grazie.
669
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
Stai bene, Nadine?
C'è qualcosa che posso fare per te?
670
00:39:26,583 --> 00:39:27,958
Oh, sto bene.
671
00:39:30,208 --> 00:39:31,416
EHI.
672
00:39:31,541 --> 00:39:33,916
Ehi, Maude. Sei pronto per partire?
673
00:39:34,041 --> 00:39:36,208
Oh, asciugami queste.
674
00:39:36,333 --> 00:39:37,541
Cosa, non posso...
675
00:39:37,666 --> 00:39:39,833
No, Maude, aspetta solo un attimo.
676
00:39:42,333 --> 00:39:43,583
Scusa...
677
00:39:43,708 --> 00:39:45,416
Chi è quella donna?
678
00:39:45,541 --> 00:39:46,833
Ehm...
679
00:39:46,958 --> 00:39:48,541
Mauda? Fai...
680
00:39:50,041 --> 00:39:51,708
Era un'amica di mio nonno?
681
00:39:53,833 --> 00:39:55,083
Ehm...
682
00:39:56,833 --> 00:39:58,083
Scusami.
683
00:39:58,208 --> 00:40:00,208
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori
684
00:40:00,333 --> 00:40:02,166
ora e nell'ora della morte.
Amen.
685
00:40:02,291 --> 00:40:04,791
Gloria al Padre
e al Figlio e allo Spirito Santo.
686
00:40:04,916 --> 00:40:06,458
Com'era all'inizio, così è adesso
687
00:40:06,583 --> 00:40:09,333
e sempre sarà: mondo senza fine.
Amen.
688
00:40:09,458 --> 00:40:11,916
- E Dio ti benedica.
- Sei stato molto bravo.
689
00:40:12,041 --> 00:40:13,958
- Maude, dobbiamo andare.
- Questo è Edoardo.
690
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
Ciao, ciao.
691
00:40:15,666 --> 00:40:16,666
Betty Byrne.
692
00:40:16,791 --> 00:40:17,958
Oh, mi dispiace tanto.
693
00:40:21,458 --> 00:40:22,708
Lo so.
694
00:40:25,541 --> 00:40:27,208
Mi dispiace, devo andare. Mi dispiace.
695
00:40:27,333 --> 00:40:29,416
Mi dispiace, i miei editori mi stanno chiamando
quindi devo...
696
00:40:30,083 --> 00:40:32,541
Maude, dobbiamo andare.
697
00:40:33,291 --> 00:40:35,833
Stacey, davvero non posso parlare adesso,
Sono nel mezzo di qualcosa.
698
00:40:35,958 --> 00:40:37,666
Okay, non spaventarti.
699
00:40:37,791 --> 00:40:40,666
La riunione è stata rinviata
e abbiamo un piccolo problema.
700
00:40:42,458 --> 00:40:45,333
Mi hanno inviato un elenco
delle cose che vogliono che tu consideri,
701
00:40:45,458 --> 00:40:47,083
quindi preparati.
702
00:40:47,208 --> 00:40:50,166
Il numero uno, pensano
la tua sinossi è troppo lunga...
703
00:40:50,291 --> 00:40:52,416
Due, la tua voce si sta perdendo...
704
00:40:52,541 --> 00:40:54,083
Tre, parla con più autorità...
705
00:40:54,208 --> 00:40:55,666
Quattro, stai promuovendo un romanzo gay
706
00:40:55,791 --> 00:40:58,291
nel momento in cui stanno bruciando
Libri LGBT in questo paese.
707
00:40:58,416 --> 00:41:00,583
Cinque, ricorda i tuoi lettori
sono sofisticati...
708
00:41:00,708 --> 00:41:02,083
Edward, non puoi farcela.
709
00:41:02,208 --> 00:41:04,333
Mamma, per favore! Per favore, smettila, per favore.
710
00:41:04,458 --> 00:41:06,083
Mi dispiace causarti problemi.
711
00:41:06,208 --> 00:41:08,541
No, non l'hai fatto, Maude.
Va bene, va assolutamente bene.
712
00:41:08,666 --> 00:41:10,958
Con chi doveva essere il tuo incontro?
713
00:41:11,083 --> 00:41:14,958
Uhm, il mio addetto stampa.
Si tratta di promuovere il mio libro in America.
714
00:41:15,083 --> 00:41:19,208
È uno scrittore molto importante,
ma diventa così nervoso prima dei suoi incontri.
715
00:41:19,333 --> 00:41:20,708
Perché ti innervosisci?
716
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
Io no, non mi innervosisco.
717
00:41:22,333 --> 00:41:25,333
Dovresti chiedere a Dermot di prescriverlo
alcuni farmaci anti-ansia.
718
00:41:25,458 --> 00:41:26,833
Chi è Dermot?
719
00:41:26,958 --> 00:41:28,416
- Il suo terapista.
- Mio figlio.
720
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
Non ho bisogno di farmaci anti-ansia.
721
00:41:30,916 --> 00:41:34,083
Beh, mi prendo una mezza sfacciataggine
se sto volando da qualche parte
722
00:41:34,208 --> 00:41:35,958
e allora non mi dà fastidio.
723
00:41:36,083 --> 00:41:38,208
Voglio dire, lo capisco perché
se non ti piace volare,
724
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
ma non ho bisogno di farmaci anti-ansia.
725
00:41:40,458 --> 00:41:43,708
È solo che non mi piacciono le riunioni,
il che è del tutto... normale.
726
00:41:43,833 --> 00:41:45,041
Perché?
727
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Perché non mi piace parlare con la gente.
728
00:41:47,583 --> 00:41:48,958
Mi piace stare da solo.
729
00:41:49,083 --> 00:41:52,416
- Strano.
- Non è... Non è strano, mamma.
730
00:41:52,541 --> 00:41:54,958
- Com'era suo padre?
- Strano.
731
00:41:55,083 --> 00:41:56,333
Mamma!
732
00:41:57,583 --> 00:41:59,083
Sei proprio come tuo padre.
733
00:41:59,208 --> 00:42:02,458
No, non paragonarmi
a papà adesso, per favore!
734
00:42:03,208 --> 00:42:04,916
Lo stesso.
735
00:42:07,208 --> 00:42:08,666
non posso...
736
00:42:09,208 --> 00:42:11,791
Jaysus, la sua fottuta terapia
non deve andare molto bene
737
00:42:17,708 --> 00:42:21,458
Ora lo avete fatto arrabbiare tutti quanti
e non mi sono fatta i capelli.
738
00:42:21,583 --> 00:42:24,291
Nessuno di noi ha chiesto di essere qui
in primo luogo, lo sai.
739
00:42:40,166 --> 00:42:41,333
Grazie.
740
00:42:53,458 --> 00:42:55,416
Questo è il cibo
che Dermot mi ha dato per te.
741
00:42:57,333 --> 00:42:59,416
Va bene.
742
00:43:04,833 --> 00:43:08,083
...nazionalismo. Questo stato libero
non è lo stato che volevano.
743
00:43:08,208 --> 00:43:10,333
Questo non è lo stato
per cui avevano combattuto.
744
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
In molti modi,
lo stato che è nato...
745
00:43:16,958 --> 00:43:19,583
Guarda come è quadrata la tua mano
con le dita lunghe?
746
00:43:21,166 --> 00:43:23,708
In chiromanzia, questo è
quella che chiamiamo mano aerea.
747
00:43:24,833 --> 00:43:28,958
Le persone dell'aria erano conosciute
per essere stato molto premuroso e premuroso.
748
00:43:29,458 --> 00:43:31,458
Molto generoso con le altre persone.
749
00:43:32,083 --> 00:43:33,291
Molto socievole.
750
00:43:35,166 --> 00:43:38,083
Facendone sempre altri
sentirsi benvenuti e a proprio agio.
751
00:43:40,208 --> 00:43:43,083
Dovremmo vedere se qualcun altro
vuole un massaggio alle mani?
752
00:43:56,416 --> 00:44:00,583
Bene, il palmo rotondo di solito è
un'indicazione di una persona creativa.
753
00:44:01,208 --> 00:44:04,041
Beh, lo sono sempre stato
una persona molto creativa.
754
00:44:04,166 --> 00:44:05,708
Adoro fare arte.
755
00:44:05,833 --> 00:44:07,458
Sì, che tipo di arte?
756
00:44:07,583 --> 00:44:09,833
Tutti i tipi.
Recentemente ho seguito un corso a...
757
00:44:11,833 --> 00:44:13,708
Uhm, come si chiama?
758
00:44:14,333 --> 00:44:16,166
- Stai dipingendo?
- No.
759
00:44:16,666 --> 00:44:18,291
- Disegnare?
- No.
760
00:44:19,833 --> 00:44:21,333
Mi tornerà in mente.
761
00:44:21,458 --> 00:44:22,708
Cupola.
762
00:44:22,833 --> 00:44:24,041
Va bene.
763
00:44:24,958 --> 00:44:28,958
L'anno scorso ero caduto e sono finito
con cuffia dei rotatori lacerata.
764
00:44:29,083 --> 00:44:30,958
Oh no, poverina.
765
00:44:31,083 --> 00:44:33,083
Cosa significa la forma
della sua mano dice?
766
00:44:33,791 --> 00:44:35,666
Ok, vediamo.
767
00:44:37,333 --> 00:44:40,958
Oh, questo ci dice
che è una donna di grande fede.
768
00:44:41,833 --> 00:44:44,041
Vedi tutti questi
piccole linee qui?
769
00:44:44,166 --> 00:44:46,166
Questi sono tutti i tuoi angeli custodi.
770
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
Vedi quanti ne hai?
771
00:44:49,458 --> 00:44:51,458
- Li sento con me.
- Hmm.
772
00:44:51,791 --> 00:44:53,333
Ceramica!
773
00:44:53,458 --> 00:44:55,541
Ceramica, ecco cos'era.
774
00:44:56,166 --> 00:44:57,666
Niente di male adesso, mi hai sentito?
775
00:45:00,833 --> 00:45:03,541
Questo di solito è un segno
di una vita gioiosa proprio qui.
776
00:45:03,666 --> 00:45:05,583
Pfft! Comunque è dannatamente sbagliato.
777
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
Litighi con le persone, Jean?
778
00:45:11,333 --> 00:45:12,916
Litigo con tutti.
779
00:45:13,041 --> 00:45:15,291
Combatto con me stesso
se non c'è nessun altro in giro.
780
00:45:17,416 --> 00:45:19,416
Le cose sarebbero state più facili
quando Larry era nei paraggi.
781
00:45:19,541 --> 00:45:20,958
Era bravo a...
782
00:45:22,083 --> 00:45:23,583
..facendomi capire.
783
00:45:23,708 --> 00:45:26,041
Quanti anni?
784
00:45:27,166 --> 00:45:28,583
Quanti anni ho?
785
00:45:29,416 --> 00:45:31,208
Quanti anni aveva Larry?
786
00:45:31,333 --> 00:45:33,958
Sessantanove anni, era solo un cucciolo.
787
00:45:36,291 --> 00:45:38,291
Quando è morto tuo marito, Alma?
788
00:45:39,958 --> 00:45:41,958
Due anni.
789
00:45:47,291 --> 00:45:48,833
Quello lì è Larry.
790
00:45:48,958 --> 00:45:50,291
È bellissimo, Jean.
791
00:45:50,416 --> 00:45:51,833
Ah, adorabile.
792
00:45:53,833 --> 00:45:55,333
Quello è Nigel.
793
00:46:00,583 --> 00:46:02,291
Michele.
794
00:46:06,541 --> 00:46:09,333
Ti piacerebbe
vederli varcare la porta,
795
00:46:09,458 --> 00:46:11,208
chiedendo la loro cena.
796
00:46:13,708 --> 00:46:15,333
Li hai rovinati.
797
00:46:15,458 --> 00:46:18,083
Ah, no.
Hanno fatto la loro parte, l'hanno fatto.
798
00:46:18,208 --> 00:46:20,041
Sono comunque riusciti a farla franca con l'omicidio.
799
00:46:20,166 --> 00:46:21,791
Almeno quello in questa casa lo ha fatto.
800
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
Mia madre lo serviva
mani e piedi per 40 anni.
801
00:46:23,958 --> 00:46:28,083
Sì, ma hanno lavorato molto duramente
ed erano tempi diversi.
802
00:46:28,208 --> 00:46:29,833
Anche tu hai lavorato sodo!
803
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
Beh, è vero.
804
00:46:31,458 --> 00:46:34,083
Perché non ti sarebbe dovuto essere dato?
le stesse opportunità che erano?
805
00:46:34,208 --> 00:46:36,291
Beh, non mi sono mai sposato.
806
00:46:36,416 --> 00:46:38,416
Non ho mai dovuto cucinare un pasto
per un uomo nella mia vita.
807
00:46:38,541 --> 00:46:40,291
Vedere? E ci sei riuscito comunque
per fare una bella vita
808
00:46:40,416 --> 00:46:41,666
per te e Dermot da solo.
809
00:46:42,083 --> 00:46:43,666
Beh, non era una bella vita, Edward.
810
00:46:43,958 --> 00:46:44,958
Giusto.
811
00:46:45,083 --> 00:46:46,333
Aveva bisogno di un uomo.
812
00:46:46,458 --> 00:46:48,458
Non aveva bisogno di un uomo, mamma.
813
00:46:48,583 --> 00:46:51,291
Forse l'ho fatto. Ero molto solo.
814
00:46:51,416 --> 00:46:53,333
Bene, ora guarda, hai Amir.
815
00:46:53,916 --> 00:46:55,791
Sì, è vero.
816
00:46:55,916 --> 00:46:57,416
Ovviamente non ci siamo mai incontrati.
817
00:46:57,541 --> 00:46:58,833
Come funziona?
818
00:46:58,958 --> 00:47:00,583
Beh, parliamo al computer ogni giorno.
819
00:47:00,708 --> 00:47:01,958
Certo, che senso ha?
820
00:47:02,083 --> 00:47:03,708
È compagnia, suppongo.
821
00:47:04,083 --> 00:47:07,041
Vuole venire
e fare una visita, ma non lo so.
822
00:47:07,166 --> 00:47:08,958
Perché complicare le cose con il sesso?
823
00:47:10,333 --> 00:47:13,458
Gesù, complicherei le cose
con il sesso dato una mezza possibilità.
824
00:47:24,333 --> 00:47:27,083
Onestamente no
penso che sia una cosa così importante, Edward.
825
00:47:27,208 --> 00:47:29,083
Gli scrittori fanno questo tipo di cose
sempre.
826
00:47:29,208 --> 00:47:32,208
Quindi, sii te stesso e affascinali,
e andremo assolutamente d'accordo...
827
00:47:32,333 --> 00:47:33,708
Ehi.
828
00:47:34,708 --> 00:47:36,333
Stai bene?
829
00:47:39,208 --> 00:47:42,708
Vogliono che mi sieda davanti
di un team di marketing domani
830
00:47:42,833 --> 00:47:44,708
e fai una finta domanda e risposta su Zoom.
831
00:47:44,833 --> 00:47:45,958
Perché?
832
00:47:46,083 --> 00:47:49,083
Perché a quanto pare la mia voce ha bisogno
essere più persuasivi nelle interviste.
833
00:47:49,708 --> 00:47:52,583
Non è divertente! Il mio stomaco
in nodo solo a pensarci.
834
00:47:52,958 --> 00:47:54,333
Io... non sono pronto.
835
00:47:54,458 --> 00:47:55,833
Sei una vera regina del dramma.
836
00:47:55,958 --> 00:47:57,333
Uh, vaffanculo, vaffanculo!
837
00:47:57,458 --> 00:47:59,208
Questi stronzi americani odiano la mia voce.
838
00:47:59,333 --> 00:48:00,708
Dai, starai bene.
839
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
Dovrei andare.
840
00:48:08,666 --> 00:48:10,208
Va bene.
841
00:48:14,083 --> 00:48:15,541
Stai bene?
842
00:48:41,916 --> 00:48:43,416
Scusa.
843
00:48:44,666 --> 00:48:45,833
Voglio dire...
844
00:48:55,208 --> 00:48:56,833
Lo so, lo so.
845
00:49:06,458 --> 00:49:08,166
Sono qui per Alma.
846
00:49:15,833 --> 00:49:17,458
Vado e basta.
847
00:49:22,416 --> 00:49:24,333
Ciao e benvenuto a The Galley,
848
00:49:24,458 --> 00:49:26,083
il podcast di Vulture.
849
00:49:26,208 --> 00:49:28,791
Stasera parleremo
al romanziere irlandese Edward Brady
850
00:49:28,916 --> 00:49:31,333
sul suo romanzo d'esordio, 'Aeons'.
851
00:49:31,458 --> 00:49:32,833
Edward, grazie per essere con noi.
852
00:49:32,958 --> 00:49:35,333
Oh, grazie per avermi ospitato.
853
00:49:35,458 --> 00:49:36,583
Edoardo?
854
00:49:36,708 --> 00:49:38,666
Oh mio Dio. Dio mio.
855
00:49:49,708 --> 00:49:51,166
Jean?
856
00:49:51,833 --> 00:49:55,083
Jean! Jean!
857
00:50:04,583 --> 00:50:06,916
Jean! Jean!
858
00:50:10,458 --> 00:50:12,291
Jean!
859
00:50:21,791 --> 00:50:23,583
Che cazzo sta succedendo?!
860
00:50:28,791 --> 00:50:30,708
Puoi dirmelo?
dove l'hai lasciata?
861
00:50:30,833 --> 00:50:33,083
L'autista
ha detto che l'ha lasciata da Mulligan.
862
00:50:33,208 --> 00:50:35,333
Un piccolo posto di mattoni rossi
vicino a St. Garvey.
863
00:50:35,458 --> 00:50:37,583
- Cabra Road, va bene.
- Sì, nessun problema, amico.
864
00:50:37,958 --> 00:50:39,291
Grazie.
865
00:50:48,208 --> 00:50:50,083
♪ Ecco qua ♪
866
00:50:50,958 --> 00:50:52,958
♪ Di nuovo in mare ♪
867
00:50:53,708 --> 00:50:56,791
♪ Il sole riempie l'aria ♪
868
00:50:59,333 --> 00:51:01,458
♪ C'è musica ovunque ♪
869
00:51:06,416 --> 00:51:08,583
♪ L'oro è nel cielo ♪
870
00:51:09,333 --> 00:51:11,291
♪ E nei miei occhi azzurri ♪
871
00:51:12,208 --> 00:51:15,333
♪ Sai che sembra ingiusto ♪
872
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
♪ C'è magia ovunque ♪
873
00:51:25,208 --> 00:51:28,208
♪ Guardami in piedi ♪
874
00:51:29,666 --> 00:51:32,083
♪ Di nuovo qui da solo ♪
875
00:51:33,958 --> 00:51:38,458
♪ Su dritto al sole ♪
876
00:51:40,291 --> 00:51:42,833
♪ Non c'è bisogno di... ♪
877
00:51:55,333 --> 00:51:56,916
Jean.
878
00:51:57,041 --> 00:51:59,083
La mia gamba è bloccata.
879
00:52:09,833 --> 00:52:12,083
Fai attenzione a dove metti i piedi lì.
880
00:52:13,666 --> 00:52:15,333
Ok, tranquillo.
881
00:52:15,458 --> 00:52:16,833
Chiuderò questa porta?
882
00:52:16,958 --> 00:52:18,958
Sì, chiudilo, ma in silenzio.
883
00:52:19,083 --> 00:52:21,041
Con calma, Jean.
884
00:52:21,166 --> 00:52:23,458
Oh Jean! Non è tranquillo.
885
00:52:23,583 --> 00:52:25,083
Eh? Certo...
886
00:52:26,208 --> 00:52:27,833
Oh, eccoci qui.
887
00:52:29,166 --> 00:52:30,541
Jean, non aspettare.
888
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
È grandioso, io sono grandioso.
889
00:52:33,166 --> 00:52:35,333
Ci metterò solo un secondo adesso...
890
00:52:35,458 --> 00:52:37,666
-Oh!
- Vedere?
891
00:52:39,583 --> 00:52:41,333
Ok, buonanotte.
892
00:52:42,458 --> 00:52:46,083
Dici che se tornassi a casa,
Non dovrei bere da solo.
893
00:52:46,208 --> 00:52:47,958
- Allora siediti.
- È tardi, Jean. -
894
00:52:48,083 --> 00:52:49,958
Chi se ne frega, siediti.
895
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
Bere.
896
00:53:06,291 --> 00:53:10,208
Supponiamo che io abbia fatto una figuraccia
in quel posto, vero?
897
00:53:11,041 --> 00:53:12,833
No, non credo.
898
00:53:12,958 --> 00:53:15,208
- Certo, comunque non c'era nessuno.
- Hmm...
899
00:53:16,083 --> 00:53:18,666
Non ci andavo nemmeno tanto per cominciare.
900
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
Dove stavi andando?
901
00:53:21,958 --> 00:53:26,208
Stavo andando in città
per scopare quel vagante nel Liffey.
902
00:53:26,333 --> 00:53:29,708
Devi solo dargli una possibilità,
ci vuole un po' di tempo per abituarsi.
903
00:53:30,833 --> 00:53:32,041
Lo fa?
904
00:53:32,583 --> 00:53:35,833
In tutta la tua esperienza nell'usare un deambulatore,
905
00:53:35,958 --> 00:53:38,916
ci vuole un po' di tempo
abituarsi, vero?
906
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
Scusa.
907
00:53:42,458 --> 00:53:45,166
Ebbene, mi ha avvertito.
908
00:53:46,041 --> 00:53:48,583
Ha detto che se non avessi iniziato a muovermi,
Sarei così per sempre.
909
00:53:50,958 --> 00:53:53,833
Beh, non ho ascoltato.
910
00:53:56,333 --> 00:53:58,208
COSÌ! Eccoci qui.
911
00:54:00,666 --> 00:54:03,416
A tua mamma manca
qualcosa di scioccante, vero?
912
00:54:03,541 --> 00:54:04,833
Credo.
913
00:54:04,958 --> 00:54:06,708
Hmm, lo fa.
914
00:54:08,208 --> 00:54:09,958
Sì, beh, non so perché.
915
00:54:10,083 --> 00:54:11,416
Si uccidevano a vicenda.
916
00:54:11,541 --> 00:54:13,083
Sembra sempre che dimentichi quella parte.
917
00:54:13,916 --> 00:54:15,708
Certo, dicevo stronzate
la testa via Larry.
918
00:54:15,833 --> 00:54:18,708
Mi sentiresti urlando per farlo smettere
in tutta la tenuta.
919
00:54:18,833 --> 00:54:20,833
A quei tempi era proprio così.
920
00:54:21,958 --> 00:54:23,833
Se ci fossero alcune parole incrociate,
921
00:54:24,333 --> 00:54:25,541
e allora?
922
00:54:26,583 --> 00:54:29,041
Non ti ha fatto alcun male, vero?
923
00:54:29,708 --> 00:54:31,166
- Hmm...
- Cosa?
924
00:54:31,291 --> 00:54:33,916
Beh, non direi
ne siamo usciti incolumi, Jean.
925
00:54:34,833 --> 00:54:36,958
Voglio dire, sai, siamo tutti in terapia.
926
00:54:37,958 --> 00:54:41,041
Siamo dannatamente al verde, confusi, senza casa.
927
00:54:43,583 --> 00:54:45,916
Paralizzato dall'ansia
e incapace di sostenere
928
00:54:46,041 --> 00:54:49,208
qualsiasi tipo di relazione significativa
con un'altra persona, quindi...
929
00:54:49,333 --> 00:54:51,583
E come cazzo è stato
è tutta colpa nostra?
930
00:54:59,333 --> 00:55:01,958
Dico solo che può essere angosciante
soprattutto se sei un bambino,
931
00:55:02,083 --> 00:55:03,791
e i tuoi genitori
combattono tutto il tempo.
932
00:55:04,458 --> 00:55:07,541
Quindi se un genitore continua a dirtelo
tutti i dettagli dello scontro
933
00:55:07,666 --> 00:55:10,666
quando hai 10 anni, perché loro non ne hanno
qualcun altro con cui parlarne.
934
00:55:10,791 --> 00:55:13,083
E poi aggiungi a tutto questo tutto...
935
00:55:14,083 --> 00:55:18,166
..stronzate pazze, regressive, religiose
che continui a scagliarci contro.
936
00:55:18,291 --> 00:55:21,083
Ed è come, sai,
forse siamo grandi a vent'anni,
937
00:55:21,208 --> 00:55:26,583
ma poi un giorno hai 30 anni
e ti svegli e sei...
938
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
..spaventato, lo sai. E'...
939
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Non sai perché.
940
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
- Jean, Jean.
- Eh?
941
00:55:55,416 --> 00:55:59,458
Jaysus, ho pensato che qualcuno
ti avevo infilato una moneta lì dentro.
942
00:55:59,583 --> 00:56:01,666
Dai. Vieni a sdraiarti.
943
00:56:06,583 --> 00:56:08,041
Guardalo.
944
00:56:08,166 --> 00:56:11,208
Ah, ragazzeee!
945
00:56:11,333 --> 00:56:13,333
Alzati da lì!
946
00:56:13,458 --> 00:56:15,333
Faremo una bella canzone...
947
00:56:15,458 --> 00:56:16,833
Buonanotte, Jean.
948
00:56:19,041 --> 00:56:21,333
Dove sei
vuoi andare con quella fotocamera adesso?
949
00:56:22,916 --> 00:56:25,208
- Alma, sto cercando di ascoltare le notizie.
-Ah, vai avanti!
950
00:56:25,333 --> 00:56:26,833
Ciao, Chloe e Layla.
951
00:56:26,958 --> 00:56:30,166
Spero che tu sia stato molto bravo
per tua madre e tuo padre. Ora vai avanti.
952
00:56:30,291 --> 00:56:33,916
Nonno
è proprio pieno di chiacchiere stamattina, ragazze.
953
00:57:16,333 --> 00:57:18,416
Chiederò allo Spirito un nome.
954
00:57:18,833 --> 00:57:22,416
Lo Spirito mi dirà chi sono
e come sono passati.
955
00:57:22,541 --> 00:57:26,958
E tutto quello che ti chiedo
è che se riconosci quel nome,
956
00:57:27,083 --> 00:57:28,958
confermi quello che dico. Bene?
957
00:57:29,083 --> 00:57:31,083
È molto brava, vero?
958
00:57:32,833 --> 00:57:36,416
Spirito, hai un nome per noi oggi?
959
00:57:36,541 --> 00:57:37,958
Dio mio.
960
00:57:38,083 --> 00:57:40,583
Edward, mi chiedono di confermare
961
00:57:40,708 --> 00:57:42,458
- il tuo volo e itinerario--
962
00:57:45,083 --> 00:57:46,333
Va bene.
963
00:57:48,208 --> 00:57:50,333
Ehi.
964
00:57:50,458 --> 00:57:52,833
Ho bisogno di parlarti
in privato per un minuto.
965
00:57:52,958 --> 00:57:54,583
Vuoi andare a Galway.
966
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
Che cosa?
967
00:57:58,541 --> 00:58:00,291
Vuoi vedere Maura la Medium.
968
00:58:00,708 --> 00:58:02,916
Mamma, di cosa stai parlando?
969
00:58:03,041 --> 00:58:04,541
Galway.
970
00:58:07,041 --> 00:58:09,333
Medio.
971
00:58:09,458 --> 00:58:11,916
La tua mamma ce lo stava mostrando
questi video di Maura la Medium
972
00:58:12,041 --> 00:58:15,458
e Rosey diceva che dovremmo scoprirlo
973
00:58:15,583 --> 00:58:18,166
se ha fatto la mediazione di persona.
974
00:58:18,291 --> 00:58:20,166
Comunque, abbiamo inviato
mandarle un messaggio su Facebook.
975
00:58:20,291 --> 00:58:21,916
E per farla breve,
976
00:58:22,041 --> 00:58:25,708
ci ha prenotato per una sessione
alle quattro di oggi.
977
00:58:27,458 --> 00:58:29,958
Vogliamo solo sapere
che sono in pace.
978
00:58:30,083 --> 00:58:31,541
- Chi?!
- Tuo papà.
979
00:58:31,666 --> 00:58:33,166
- E Nigel.
- E Larry.
980
00:58:33,291 --> 00:58:35,833
Mi piace solo l'idea di un viaggio.
981
00:58:50,208 --> 00:58:53,208
Non andremo assolutamente
con un viaggio di andata e ritorno di sei ore per Galway, ok?
982
00:58:53,333 --> 00:58:55,583
Ho una chiamata davvero importante
con i miei editori alle cinque...
983
00:58:55,708 --> 00:58:57,041
Porta il tuo computer.
984
00:58:57,166 --> 00:58:59,666
Portami il computer.
Sei sincero?
985
00:58:59,791 --> 00:59:02,041
Devo essere qui.
E se non c'è il WiFi?
986
00:59:02,166 --> 00:59:03,416
Stai bene.
987
00:59:03,541 --> 00:59:06,458
Oh, "Stai bene, stai bene"!
Ok, hai sicuramente cambiato tono.
988
00:59:06,583 --> 00:59:08,041
Non andremo a Galway. Scusa.
989
00:59:08,166 --> 00:59:10,708
E devo parlare
a te per qualcosa di urgente.
990
00:59:13,791 --> 00:59:15,208
Mamma.
991
00:59:43,041 --> 00:59:45,958
♪ Voglio essere dove sono i ragazzi ♪
992
00:59:46,958 --> 00:59:49,291
♪ Ma non mi è permesso ♪
993
00:59:50,708 --> 00:59:53,958
♪ Aspetto fuori dal bar dei ragazzi ♪
994
00:59:54,083 --> 00:59:57,458
♪ Aspetto che escano tutti ♪
995
00:59:57,583 --> 00:59:59,666
WC.
996
01:00:03,666 --> 01:00:05,458
♪ Ragazzo ♪
997
01:00:11,333 --> 01:00:13,291
Ho trovato il tuo libro
su Amazon, Edward.
998
01:00:14,208 --> 01:00:16,208
Oh, guarda, ci sono recensioni qui,
li leggerò?
999
01:00:16,333 --> 01:00:17,666
No, grazie.
1000
01:00:17,791 --> 01:00:19,208
Questo tizio gli ha dato cinque stelle.
1001
01:00:19,333 --> 01:00:23,458
Dice: "È un romanzo meraviglioso.
I personaggi sono molto umani."
1002
01:00:23,583 --> 01:00:25,833
Oh, aspetta. Ce n'è uno brutto.
1003
01:00:25,958 --> 01:00:29,291
"Non riesco a capire il motivo di tutto questo trambusto."
Cosa ne sa!
1004
01:00:29,416 --> 01:00:32,458
"Non uno da distribuire
a meno che non sia per il negozio di beneficenza."
1005
01:00:32,583 --> 01:00:33,833
Puoi fermarti adesso.
1006
01:00:33,958 --> 01:00:37,291
"Inizia bene ma non va da nessuna parte.
L'ho messo giù dopo 50 pagine."
1007
01:00:37,416 --> 01:00:39,416
Come cazzo fa a saperlo?
allora non va da nessuna parte!
1008
01:00:39,541 --> 01:00:41,166
Per favore, fermati, Jean.
1009
01:00:41,291 --> 01:00:45,208
sei il mio agente
dovresti comprarmi un po' più di tempo...
1010
01:00:45,333 --> 01:00:46,833
Di cosa parla il libro di Edward?
1011
01:00:46,958 --> 01:00:48,708
Ho provato a dirglielo
ormai da due giorni!
1012
01:00:48,833 --> 01:00:52,083
Si tratta di una relazione
tra due giovani gay.
1013
01:00:52,208 --> 01:00:54,083
Uno è un adolescente di Leitrim.
1014
01:00:54,208 --> 01:00:57,041
L'altro è un 22enne
ragazzo elegante di Londra.
1015
01:00:57,166 --> 01:00:58,666
Suona bene, vero?
1016
01:00:58,791 --> 01:01:00,541
Come Maeve Binchy ma con i gay.
1017
01:01:00,666 --> 01:01:03,458
Sono proprio al punto in cui
il personaggio principale prende sua madre
1018
01:01:03,583 --> 01:01:06,958
al Gresham Hotel per il tè
così potrà dirle che è gay.
1019
01:01:07,416 --> 01:01:09,041
È questo che ha fatto Edward?
con te, Alma?
1020
01:01:10,583 --> 01:01:12,458
Il coming out di Edward è stato molto divertente.
1021
01:01:12,708 --> 01:01:14,208
Perché? Quello che è successo?
1022
01:01:14,333 --> 01:01:16,416
Quando Edward aveva 17 anni?
1023
01:01:17,291 --> 01:01:22,958
È scappato in un bar gay
e sono scappato con questo steward...
1024
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Sven.
1025
01:01:24,583 --> 01:01:26,083
Sven! Sven dalla Svezia.
1026
01:01:26,208 --> 01:01:28,083
Era molto più vecchio.
1027
01:01:28,208 --> 01:01:30,166
Non era molto più vecchio, Alma.
1028
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Uhm, qualunque cosa.
1029
01:01:31,916 --> 01:01:35,458
Quindi, un fine settimana Edward ha mentito
e lo disse ad Alma
1030
01:01:35,583 --> 01:01:37,416
stava con un amico.
1031
01:01:37,541 --> 01:01:39,583
Ma in realtà ha volato
in Svezia per stare con Sven...
1032
01:01:39,708 --> 01:01:40,958
Quando aveva solo 17 anni?
1033
01:01:41,083 --> 01:01:43,208
Lo so! Era davvero tosto
allora, vero?
1034
01:01:43,333 --> 01:01:47,041
Quindi puoi solo immaginare il diciassettenne Edward
1035
01:01:47,166 --> 01:01:50,666
uscire nell'elegante appartamento di Sven
1036
01:01:50,791 --> 01:01:55,541
quando all'improvviso squilla il telefono
e c'è qualcuno in linea.
1037
01:01:55,833 --> 01:01:57,958
Ho detto: c'è mio figlio lì?
1038
01:01:58,083 --> 01:01:59,583
Come facevi a sapere dov'era?
1039
01:01:59,708 --> 01:02:01,416
Ho rintracciato il numero.
1040
01:02:01,541 --> 01:02:03,166
Ha rintracciato il numero!
1041
01:02:05,333 --> 01:02:08,333
Colm avrebbe avuto circa 22 anni, direi.
1042
01:02:09,333 --> 01:02:11,208
Sarebbe stato molto lunatico a quell'età.
1043
01:02:11,333 --> 01:02:12,958
Sempre da solo.
1044
01:02:13,083 --> 01:02:16,083
E poi all'improvviso
aveva questo "amico", Adrian.
1045
01:02:16,208 --> 01:02:18,958
E lui veniva su
a casa in un Beamer rosso,
1046
01:02:19,083 --> 01:02:20,958
e avrebbe portato Colm al cinema.
1047
01:02:21,083 --> 01:02:23,583
un giorno stavano partendo
e dico a Larry,
1048
01:02:23,833 --> 01:02:26,416
"Penso che il tuo uomo
è un po' più di un amico."
1049
01:02:26,541 --> 01:02:27,958
Beh, che risata!
1050
01:02:31,708 --> 01:02:34,291
Il mio Nicola più giovane continuava a dire:
1051
01:02:34,416 --> 01:02:36,333
"È gay, mammina, è gay."
1052
01:02:37,458 --> 01:02:40,833
Dico: "Non voglio sapere,
Non lo voglio proprio sapere."
1053
01:02:41,333 --> 01:02:43,583
Poi una notte tutto precipitò
1054
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
perché un tizio con cui Nicola lavorava
ho visto Billy ballare in un bar.
1055
01:02:48,208 --> 01:02:51,083
Quindi è stato rimandato a casa e si è confrontato su questo.
1056
01:02:51,208 --> 01:02:53,916
No, non da parte mia: non sono riuscito a hackerarlo.
1057
01:02:54,041 --> 01:02:57,333
Sono corso di sopra e mi sono chiuso a chiave
nel bagno e non usciva più.
1058
01:02:58,416 --> 01:02:59,708
Per cosa lo hai fatto?
1059
01:03:00,708 --> 01:03:02,333
L'ho trovato molto difficile.
1060
01:03:03,333 --> 01:03:05,041
Lo faccio ancora.
1061
01:03:05,166 --> 01:03:07,083
Preferiresti
lo ha tenuto segreto
1062
01:03:07,208 --> 01:03:09,958
fino all'età di 53 anni e sposato con figli?
1063
01:03:10,083 --> 01:03:11,708
Esattamente.
1064
01:03:17,833 --> 01:03:19,583
Edward, il tuo telefono.
Risponderò?
1065
01:03:19,708 --> 01:03:21,833
- Sì, per favore.
-Ciao, Edoardo.
1066
01:03:21,958 --> 01:03:25,583
Sono Katie qui
dall'assistenza residenziale Hamilton Lodge--
1067
01:03:25,708 --> 01:03:28,541
In realtà sto guidando in questo momento,
quindi posso richiamarti?
1068
01:03:31,208 --> 01:03:33,833
Sì, va bene. Bene.
Grazie, ciao.
1069
01:03:37,833 --> 01:03:40,958
E' finito lì?
1070
01:04:09,666 --> 01:04:10,833
Va bene.
1071
01:04:11,833 --> 01:04:13,083
Tutti pronti?
1072
01:04:19,208 --> 01:04:21,666
Bene, ciao!
Prego.
1073
01:04:21,791 --> 01:04:23,041
Ciao.
1074
01:04:23,166 --> 01:04:26,208
Entra. Puoi appendere le giacche
laggiù nel corridoio, se vuoi.
1075
01:04:26,333 --> 01:04:27,708
Oh, grazie.
1076
01:04:52,583 --> 01:04:54,916
Gesù.
PASCAL!
1077
01:04:55,041 --> 01:04:57,708
Faresti mai qualcosa?
riguardo a quei piccioni!
1078
01:04:59,208 --> 01:05:02,208
Piccoli bastardi
si annidano sopra nei tubi di drenaggio.
1079
01:05:02,666 --> 01:05:05,916
Giusto, lo farò
una carta con tre stelle,
1080
01:05:06,041 --> 01:05:08,416
e poi farò una chiamata
e vedere chi entra in noi.
1081
01:05:08,833 --> 01:05:10,833
- Ehm...
- Ora, giusto perché tu lo sappia,
1082
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
i messaggi che hanno potrebbero
non significa nulla qui e ora.
1083
01:05:14,791 --> 01:05:16,458
Gesù!
1084
01:05:16,583 --> 01:05:18,833
Spesso è quando sei tu
vai a casa e rifletti...
1085
01:05:20,458 --> 01:05:23,041
..che qualunque cosa dicano
inizia ad avere senso, va bene?
1086
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Gli amanti.
1087
01:05:45,458 --> 01:05:47,083
Tradimento.
1088
01:05:51,666 --> 01:05:52,916
L'eremita.
1089
01:05:53,291 --> 01:05:54,458
Oh...
1090
01:05:55,583 --> 01:05:57,583
Sarà un viaggio accidentato.
1091
01:06:07,083 --> 01:06:08,333
Va bene.
1092
01:06:09,458 --> 01:06:10,666
Va bene.
1093
01:06:13,333 --> 01:06:16,333
Uno di loro è molto stordito,
continua a raccontarmi barzellette.
1094
01:06:16,458 --> 01:06:17,833
Quello è Larry.
1095
01:06:19,708 --> 01:06:21,083
Giusto.
1096
01:06:22,541 --> 01:06:25,083
E c'è un altro ragazzo
molto offeso dalle battute di Larry.
1097
01:06:25,333 --> 01:06:26,583
Nigel.
1098
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
SÌ.
1099
01:06:32,708 --> 01:06:36,083
E ora c'è un terzo gentiluomo
che non è per niente contento di essere qui.
1100
01:06:37,166 --> 01:06:40,083
Dice che sua moglie Alma dovrebbe saperlo
meglio che sprecare soldi
1101
01:06:40,208 --> 01:06:43,083
su quelli come me.
È familiare?
1102
01:06:45,541 --> 01:06:46,708
Michele.
1103
01:06:47,458 --> 01:06:50,583
Gli piace tradire questo tizio, vero?
1104
01:06:51,583 --> 01:06:54,083
Chiedendo ancora: "Cosa, nel nome di Gesù
fai qui?"
1105
01:06:58,333 --> 01:07:00,916
Voglio solo sapere che è in pace.
1106
01:07:03,083 --> 01:07:04,708
È molto in pace.
1107
01:07:05,833 --> 01:07:07,708
Ma gli manchi terribilmente.
1108
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
Ho avuto un ictus, Michael,
e ho perso la voce.
1109
01:07:12,916 --> 01:07:15,208
Dice che ti sente benissimo.
1110
01:07:16,666 --> 01:07:18,583
Edward mi sta mettendo in una casa.
1111
01:07:18,708 --> 01:07:19,958
Mamma!
1112
01:07:28,791 --> 01:07:30,833
Mamma, non è vero.
1113
01:07:32,541 --> 01:07:34,708
Questo non è...
Possiamo parlarne più tardi?
1114
01:07:44,541 --> 01:07:49,916
Gli editori volevano che andassi
in America per un tour del libro di dieci giorni.
1115
01:07:50,708 --> 01:07:53,541
Va bene? Quindi sono andato e basta
andare a dare un'occhiata a un posto
1116
01:07:53,666 --> 01:07:56,541
solo per vedere se potrebbe
essere in un posto che potrebbe piacerti.
1117
01:07:56,666 --> 01:07:58,791
- Non ci andrò.
- Va bene, non lo sei. Ok...
1118
01:07:58,916 --> 01:08:00,333
Solo un minuto.
1119
01:08:02,083 --> 01:08:03,791
Michael ha un messaggio per Edward.
1120
01:08:03,916 --> 01:08:05,333
Oh, no, no...
1121
01:08:05,458 --> 01:08:08,458
Mi dispiace, signore,
ma potresti darci un po' di spazio?
1122
01:08:08,583 --> 01:08:11,791
- Non voglio farne parte.
- Parla con tuo padre, Edward. Ti siedi.
1123
01:08:11,916 --> 01:08:14,083
NO! Non voglio nemmeno essere qui!
1124
01:08:22,458 --> 01:08:24,833
La lettera R significa qualcosa? -
1125
01:08:24,958 --> 01:08:27,958
- NO.
- R?
1126
01:08:28,083 --> 01:08:29,458
NO.
1127
01:08:30,083 --> 01:08:31,333
Raf.
1128
01:08:32,166 --> 01:08:34,916
Rafael era il fidanzato di Edward,
1129
01:08:35,041 --> 01:08:38,458
ma ha rotto con Edward
perché Edward non si sarebbe impegnato.
1130
01:08:38,583 --> 01:08:40,333
E ora Raf ha un nuovo fidanzato,
1131
01:08:40,458 --> 01:08:42,583
e si trasferiranno in Francia insieme.
1132
01:08:44,708 --> 01:08:46,958
Lo spirito dice che non ci sei stato
te stesso, Edward.
1133
01:08:47,083 --> 01:08:48,583
Ok, basta.
1134
01:08:48,708 --> 01:08:50,333
Dice che devi comportarti da uomo.
1135
01:08:50,458 --> 01:08:53,083
Prenditi più cura delle persone che ami.
1136
01:08:53,208 --> 01:08:56,416
Non commettere lo stesso errore
hai fatto di nuovo con Raf.
1137
01:08:56,541 --> 01:08:58,583
Andiamo adesso. Fai meglio!
1138
01:09:00,541 --> 01:09:03,041
Stai più attento
delle persone che amo?
1139
01:09:04,958 --> 01:09:06,916
Giusto. Cosa, come ha fatto?
1140
01:09:08,333 --> 01:09:12,333
Ok, perché non lo chiedi allo Spirito
perché mia madre ha dovuto crescere due figli
1141
01:09:12,458 --> 01:09:14,708
da sola mentre lui se ne andava
e ha fatto quello che voleva
1142
01:09:14,833 --> 01:09:16,458
con chi voleva?
1143
01:09:17,708 --> 01:09:19,708
Perché l'ha fatto, mamma.
Vuoi che parli con papà?
1144
01:09:19,833 --> 01:09:21,166
Va bene, parlerò con papà.
1145
01:09:21,291 --> 01:09:23,333
Chiedi allo Spirito come si sentiva
sull'avere un figlio gay.
1146
01:09:23,458 --> 01:09:24,791
Edoardo, fermati.
1147
01:09:25,333 --> 01:09:29,416
Hai una memoria così selettiva
quando si tratta di quell'uomo, mamma.
1148
01:09:30,166 --> 01:09:32,083
Ci pensi mai?
riguardo a quello che mi ha fatto passare a?
1149
01:09:32,208 --> 01:09:36,708
E non importa cosa ho fatto, non importa cosa,
sarebbe sempre rimasto deluso.
1150
01:09:36,833 --> 01:09:38,958
E chi c'era
per lui quando era malato? Ero.
1151
01:09:39,083 --> 01:09:44,416
Andrea?! Andrew ha fatto crollare la casa
con l'elogio. Ho buttato giù la casa!
1152
01:09:44,541 --> 01:09:46,958
Ma era lì quando davvero contava?
1153
01:09:47,083 --> 01:09:48,958
No, lo ero.
1154
01:09:49,083 --> 01:09:51,958
Ero lì e sono qui adesso!
1155
01:09:57,208 --> 01:10:01,041
E solo perché non ho figli
non significa che la mia vita non abbia valore!
1156
01:10:06,958 --> 01:10:08,708
Alma, stai bene?
1157
01:10:13,708 --> 01:10:14,833
Mamma.
1158
01:10:16,083 --> 01:10:17,666
Mamma, mi dispiace.
1159
01:10:19,708 --> 01:10:20,916
Mi dispiace.
1160
01:10:24,291 --> 01:10:27,083
In realtà penso che devo alzarmi
per un minuto... Oh, Gesù Cristo.
1161
01:10:27,208 --> 01:10:29,333
- Stai bene?
- Stai bene, Edward?
1162
01:10:31,541 --> 01:10:33,666
Dategli un po' di spazio.
1163
01:10:33,791 --> 01:10:36,583
Stai bene?
Non preoccuparti di nulla.
1164
01:10:36,708 --> 01:10:39,291
Tuo padre è al tuo fianco.
La sua mano è sulla tua spalla.
1165
01:10:39,416 --> 01:10:42,291
Questo è l'ultimo
cazzo di cosa che vuole sentire.
1166
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
Dovremmo dire un rosario?
1167
01:10:43,958 --> 01:10:45,833
Niente rosario!
1168
01:10:45,958 --> 01:10:48,208
Dio mio.
C'è qualcosa che non va in Alma!
1169
01:10:48,333 --> 01:10:50,583
Alma, stai bene?
1170
01:10:50,708 --> 01:10:55,083
Alma, non hai nulla di cui preoccuparti, tesoro.
Michael ti sta tenendo la mano.
1171
01:10:55,208 --> 01:10:57,458
Smettila di farlo sembrare
qualcuno morirà.
1172
01:10:57,583 --> 01:10:58,833
Nessuno morirà!
1173
01:10:58,958 --> 01:11:01,583
-)
- Oh cavolo, chiama un'ambulanza!
1174
01:11:01,708 --> 01:11:04,333
Qualcuno prenda un sacchetto di carta
da quel cassetto laggiù.
1175
01:11:04,458 --> 01:11:06,333
Mamma! Per favore, parla con lei.
1176
01:11:06,458 --> 01:11:07,666
Dammi la mano.
1177
01:11:07,791 --> 01:11:09,833
Inspira, espira, ok?
1178
01:11:09,958 --> 01:11:13,583
L'ospedale vuole sapere
qualcuno ha un infarto?
1179
01:11:13,708 --> 01:11:15,083
Non lo so!
1180
01:11:15,208 --> 01:11:17,458
Non lo sappiamo. Il tipo è gay.
1181
01:11:17,583 --> 01:11:19,708
Che cazzo ha?
ha a che fare con qualcosa?
1182
01:11:19,833 --> 01:11:21,708
Bene, ecco. Parli con lui.
1183
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Puoi riattaccare, Maude.
1184
01:11:25,916 --> 01:11:27,208
Stanno bene.
1185
01:11:27,333 --> 01:11:29,208
Oh, grazie a Dio stanno bene.
1186
01:11:29,583 --> 01:11:31,583
Questo è tutto, questo è tutto. Eccoci qua.
1187
01:11:36,583 --> 01:11:38,583
Beh, te lo dirò
una cosa, signore.
1188
01:11:38,708 --> 01:11:41,333
I ragazzi si stanno scatenando!
1189
01:11:41,458 --> 01:11:42,708
Dolce Gesù.
1190
01:11:42,833 --> 01:11:44,291
Dio mio.
1191
01:11:47,583 --> 01:11:49,083
Sono ancora qui?
1192
01:11:49,958 --> 01:11:51,583
Oh, lo sono davvero.
1193
01:11:51,708 --> 01:11:53,291
Dove sono?
1194
01:11:58,416 --> 01:12:01,541
Stanno nell'angolo
lì dietro Alma.
1195
01:12:03,083 --> 01:12:04,958
E stanno cantando una ballata.
1196
01:12:07,458 --> 01:12:12,333
♪ Una mattina mentre andavo a caccia ♪
1197
01:12:12,458 --> 01:12:18,541
♪ Febo luminoso che adorna la pianura ♪
1198
01:12:18,666 --> 01:12:24,208
♪ Era giù nell'ombra
del Lough Erne ♪
1199
01:12:24,333 --> 01:12:30,166
♪ Ho incontrato questa meravigliosa signora ♪
1200
01:12:30,291 --> 01:12:36,708
♪ La sua voce era così dolce e così piacevole ♪
1201
01:12:36,833 --> 01:12:43,166
♪ Ha cantato queste meravigliose note ♪
1202
01:12:53,291 --> 01:12:54,958
Ciao a tutti.
Ciao.
1203
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
-Ciao a tutti.
-Oh mio Dio, dove sei?
1204
01:12:57,916 --> 01:13:02,458
In realtà è una lunga storia
ma sono su un minibus...
1205
01:13:02,583 --> 01:13:04,916
Non so cosa diresti.
Sono su un autobus.
1206
01:13:05,041 --> 01:13:08,958
Edward, dimentica che tutti gli altri sono qui,
e parliamo io e te.
1207
01:13:09,083 --> 01:13:10,333
Certo, certo.
1208
01:13:11,083 --> 01:13:13,291
Va bene,
allora da dove vuoi iniziare, tesoro?
1209
01:13:13,416 --> 01:13:15,708
Facciamo influenze?
1210
01:13:15,833 --> 01:13:19,083
Perché non parli dei libri
che ha avuto un impatto su di te da adolescente?
1211
01:13:22,541 --> 01:13:23,708
Ehm...
1212
01:13:24,458 --> 01:13:25,916
Va bene, va bene. Ehm...
1213
01:13:33,708 --> 01:13:35,583
In realtà io...
1214
01:13:37,083 --> 01:13:38,958
..ho qualcosa da confessarvi, ragazzi
1215
01:13:39,083 --> 01:13:43,541
e so che il mio tempismo è spaventoso,
1216
01:13:43,666 --> 01:13:45,958
ma, ehm...
1217
01:13:47,541 --> 01:13:53,833
Non so con certezza se andrò
poter arrivare laggiù.
1218
01:13:53,958 --> 01:13:56,083
Le cose con mia madre, lei è...
1219
01:13:56,208 --> 01:14:00,291
Sai, non sta molto bene,
come ho detto prima, e non posso...
1220
01:14:00,416 --> 01:14:01,791
Edward, scusa,
giusto per chiarire qui,
1221
01:14:01,916 --> 01:14:04,208
stai dicendo che non puoi venire
per il tour adesso?
1222
01:14:04,333 --> 01:14:06,083
Faremo un respiro qui, ok?
1223
01:14:08,708 --> 01:14:09,958
Ehm...
1224
01:14:10,083 --> 01:14:12,416
Abbiamo un tour di due settimane
prenotato in buona fede.
1225
01:14:12,541 --> 01:14:16,166
Abbiamo librerie, stampa e autografi.
1226
01:14:16,291 --> 01:14:20,666
Abbiamo Anne Patchett che fa domande e risposte con te
nel suo negozio a Nashville. E intendo...
1227
01:14:25,208 --> 01:14:26,416
Sì.
1228
01:14:30,416 --> 01:14:35,333
È solo che non so se posso, uh...
in questo momento.
1229
01:14:39,041 --> 01:14:41,041
Per come stanno le cose.
1230
01:14:55,708 --> 01:14:57,458
Ciao Edward, siamo appena atterrati,
1231
01:14:57,583 --> 01:15:00,583
quindi direi che ora saremmo con te
tra circa un'ora.
1232
01:15:00,708 --> 01:15:03,333
Sono d'accordo con questo scontroso drogato
che non mi parla nemmeno.
1233
01:15:03,458 --> 01:15:05,583
Ti sento, cazzo.
1234
01:15:05,708 --> 01:15:07,458
Vedi lo stato in cui si trova?
1235
01:15:07,583 --> 01:15:10,708
È stata la mia vacanza
per tre... maledetti... giorni.
1236
01:15:10,833 --> 01:15:12,708
Comunque, a presto.
1237
01:16:02,416 --> 01:16:04,041
Grazie per oggi.
1238
01:16:04,166 --> 01:16:05,708
È stata un'avventura.
1239
01:16:05,833 --> 01:16:07,333
Lo era, sì.
1240
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
Che cosa?
1241
01:16:13,333 --> 01:16:14,833
Non andare.
1242
01:16:16,583 --> 01:16:19,291
Edward, non è giusto.
1243
01:16:24,458 --> 01:16:26,583
- Mi stai usando come distrazione.
- Non ti sto usando.
1244
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
- Sei.
- Non lo sono.
1245
01:16:28,208 --> 01:16:30,416
Devi concentrarti
su ciò che è importante adesso.
1246
01:16:30,541 --> 01:16:32,666
Il tuo libro, Alma.
1247
01:16:34,333 --> 01:16:36,083
Il nostro tempo è finito e...
1248
01:16:38,083 --> 01:16:40,541
Perché? Perché è sparito?
1249
01:16:40,666 --> 01:16:42,333
Forse perché lo sono
con qualcun altro adesso.
1250
01:16:42,458 --> 01:16:43,833
Cosa ne pensi?
1251
01:16:47,333 --> 01:16:49,041
So come vanno le cose con te.
1252
01:16:50,166 --> 01:16:53,083
Ti bacio e poi puff!
Sparisci.
1253
01:16:53,208 --> 01:16:56,458
Dov'è Edoardo? Non lo so.
Sta scrivendo il suo libro adesso.
1254
01:16:56,583 --> 01:16:59,166
E' occupato. Si sta occupando di Alma.
Non ha tempo.
1255
01:16:59,291 --> 01:17:00,458
Va bene.
1256
01:17:05,666 --> 01:17:08,958
Vai in America,
o non andare in America, semplicemente...
1257
01:17:11,083 --> 01:17:12,916
Devi solo prendere una decisione.
1258
01:17:14,541 --> 01:17:18,708
Per una volta, prendi una decisione
e conviverci.
1259
01:18:31,833 --> 01:18:33,458
Giusto, giusto.
1260
01:18:39,708 --> 01:18:41,541
Bene.
1261
01:18:46,541 --> 01:18:47,708
Toilette?
1262
01:19:04,458 --> 01:19:05,916
Vuoi solo sederti?
1263
01:19:36,583 --> 01:19:38,208
Si deve.
1264
01:19:39,458 --> 01:19:41,083
Che cosa? devo fare cosa?
1265
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
Prenota il tour.
1266
01:19:47,291 --> 01:19:49,916
Mamma, te l'ho detto, ok?
Hanno detto che andava bene.
1267
01:19:55,208 --> 01:19:56,833
Che cosa?
1268
01:19:56,958 --> 01:19:58,583
Non ho bisogno di essere lì.
1269
01:20:01,958 --> 01:20:04,791
Tu non... Quindi ora lo sai meglio
rispetto agli editori,
1270
01:20:04,916 --> 01:20:07,083
i miei agenti e tutte queste altre persone?
1271
01:20:15,083 --> 01:20:16,291
Vivere.
1272
01:20:17,333 --> 01:20:19,041
Vivi la tua vita.
1273
01:20:23,583 --> 01:20:25,208
Mamma, per favore.
1274
01:20:28,333 --> 01:20:30,416
Per favore, cosa significa?
1275
01:20:32,583 --> 01:20:34,583
Sto... vivendo la mia vita.
1276
01:20:35,833 --> 01:20:37,458
Ok, guardami. Eccomi qui.
1277
01:20:39,291 --> 01:20:41,458
Eccomi, sto vivendo la mia vita.
Perfettamente felice.
1278
01:21:52,208 --> 01:21:54,041
Maledetto cazzo.
1279
01:21:58,541 --> 01:22:00,208
Ehi, come stai?
Piacere di conoscerti.
1280
01:22:00,333 --> 01:22:01,666
Come stai?
1281
01:22:01,791 --> 01:22:03,916
Kate è qui e vuole
vederti così male.
1282
01:22:04,041 --> 01:22:05,708
CIAO!
Kate? Pensavo che la odiassi.
1283
01:22:05,833 --> 01:22:07,291
Sì, certamente.
1284
01:22:09,333 --> 01:22:11,166
Oh, scusa. Per favore.
1285
01:22:11,291 --> 01:22:12,708
Oh, grazie. Grazie.
1286
01:22:15,166 --> 01:22:16,833
Com'è stato... Come hai trovato il...
1287
01:22:17,041 --> 01:22:18,916
Oh, siamo finiti a Rathmines e...
1288
01:22:19,041 --> 01:22:20,333
Ti sei perso.
1289
01:22:21,083 --> 01:22:22,666
Ci mancherai adesso.
1290
01:22:24,833 --> 01:22:27,083
Ti dirò una cosa, una volta che ci saremo sistemati,
1291
01:22:27,208 --> 01:22:30,416
forse tu ed Edward
potresti venire a trovarci?
1292
01:22:30,541 --> 01:22:32,291
E ti manderò un sacco di foto.
1293
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
Discorso!
1294
01:22:41,833 --> 01:22:45,291
Gli addii sono difficili,
ma questo è particolarmente difficile
1295
01:22:45,416 --> 01:22:47,166
perché lavoro con tutti voi
1296
01:22:47,291 --> 01:22:49,583
negli ultimi quattro anni
è stato fantastico...
1297
01:24:29,416 --> 01:24:32,041
Buongiorno, Alma.
1298
01:24:37,583 --> 01:24:39,458
Mushy b per pausa.
1299
01:24:39,583 --> 01:24:40,666
Jean?
1300
01:24:42,041 --> 01:24:43,833
Come stai, Alma?
1301
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
Mushy b per pausa.
1302
01:24:49,541 --> 01:24:51,166
Mushy b per pausa.
1303
01:24:51,291 --> 01:24:53,458
Vuoi una pausa? Da noi?
1304
01:24:53,583 --> 01:24:55,333
Mushi, è mousse?
1305
01:24:55,458 --> 01:24:57,333
Vuoi una mousse per i tuoi capelli?
1306
01:24:58,541 --> 01:25:00,083
Riguarda qualcosa che indossi?
1307
01:25:00,208 --> 01:25:02,041
Rosey,
vieni qui per un minuto?
1308
01:25:02,166 --> 01:25:04,833
Maude, per favore, smettila di agitarti
con i controlli del suo iPad.
1309
01:25:04,958 --> 01:25:06,583
Non li ho toccati.
1310
01:25:06,708 --> 01:25:09,333
Oh, è qualcosa che vuoi?
mangiare a colazione?
1311
01:25:10,041 --> 01:25:11,208
Manzo molle?
1312
01:25:11,333 --> 01:25:12,666
Funghi?
1313
01:25:13,208 --> 01:25:15,083
Risotto ai funghi?
1314
01:25:15,208 --> 01:25:18,166
Che cazzo vorrebbe?
mangerai risotto a colazione per?
1315
01:25:19,708 --> 01:25:22,541
Ciao a tutti e benvenuti
al podcast Prima Copia,
1316
01:25:22,666 --> 01:25:25,208
arrivo da te in diretta
la libreria Corner di New York City.
1317
01:25:25,333 --> 01:25:28,958
Unisciti a noi questo pomeriggio
è il romanziere irlandese Edward Brady.
1318
01:25:29,083 --> 01:25:32,791
Iniziamo, come sempre, con un estratto
dal suo romanzo d'esordio, 'Aeons'.
1319
01:25:32,916 --> 01:25:34,458
E' molto professionale, vero?
1320
01:25:34,583 --> 01:25:36,083
Smettila di parlare.
1321
01:25:36,208 --> 01:25:37,666
Scusa.
1322
01:25:39,708 --> 01:25:43,291
Cian finse indifferenza
e prese la bevanda da Fergal.
1323
01:25:43,416 --> 01:25:45,333
E se fosse addizionato di farmaci,
pensò.
1324
01:25:45,458 --> 01:25:46,833
Per gran parte della sua adolescenza,
1325
01:25:46,958 --> 01:25:49,333
sua madre era ossessionata
con i pericoli delle bevande arricchite.
1326
01:25:49,458 --> 01:25:51,416
Gli fece promettere, sotto pena di morte,
1327
01:25:51,541 --> 01:25:53,291
che non avrebbe mai accettato da bere
1328
01:25:53,416 --> 01:25:55,583
da chiunque non fosse un parente.
1329
01:25:55,708 --> 01:25:57,708
E per un breve momento,
1330
01:25:57,833 --> 01:26:00,208
rifletteva sull'assurdità
della famiglia McDonough.
1331
01:26:00,333 --> 01:26:02,083
Ogni zia, zio e cugino
1332
01:26:02,291 --> 01:26:04,958
tutti in piedi in questo piccolo piccolo
bar gay con lui,
1333
01:26:05,083 --> 01:26:06,833
guardando Ramona, la drag queen,
1334
01:26:06,958 --> 01:26:08,958
tirando una collana di perle
dalla sua parte posteriore.
1335
01:26:09,083 --> 01:26:12,416
Scrivomolto lentamente.
1336
01:26:12,541 --> 01:26:16,041
Quindi no, non sono un buon multitasker. No.
1337
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
Chiedi a mia mamma.
1338
01:26:18,833 --> 01:26:21,208
Ooh, eccoti, Alma!
Sei famoso.
1339
01:26:27,208 --> 01:26:29,333
Sono a Filadelfia adesso.
1340
01:26:29,458 --> 01:26:33,083
O Boston, non lo so.
Sono nel posto successivo.
1341
01:26:33,833 --> 01:26:37,083
Questo è Patrick dell'ufficio PR,
dagli editori.
1342
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
EHI!
1343
01:26:40,333 --> 01:26:42,041
L'ho baciato ieri sera.
1344
01:26:42,916 --> 01:26:46,208
Fergal balenò in sincero
sorridere, percependo la sua apprensione.
1345
01:26:46,333 --> 01:26:49,416
Poi gli fece l'occhiolino e lo baciò sulla guancia
prima di andarsene
1346
01:26:49,541 --> 01:26:52,666
come il cattivo borghese
in un romanzo di Agatha Christie.
1347
01:26:52,791 --> 01:26:55,708
Agatha Christie scriveva
tre libri all'anno.
1348
01:26:55,833 --> 01:26:57,458
- Davvero?
- Lei.
1349
01:26:57,583 --> 01:26:59,458
Non è quello il tipo?
con i baffi
1350
01:26:59,583 --> 01:27:01,458
che ha scritto il 'Gioiello del Nilo'?
1351
01:27:01,583 --> 01:27:03,083
"Morte sul Nilo".
1352
01:27:03,458 --> 01:27:05,041
Stai pensando a Poirot.
1353
01:27:05,166 --> 01:27:06,583
È un personaggio dei suoi libri.
1354
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Uh, hai appena detto che era una donna.
1355
01:27:08,291 --> 01:27:10,833
No, Poirot è un uomo,
Agatha Christie è una donna.
1356
01:27:10,958 --> 01:27:13,458
- David Suchet lo interpreta.
- Giusto.
1357
01:27:13,583 --> 01:27:14,791
Smettila di parlare.
1358
01:27:14,916 --> 01:27:17,333
L'ho visto al Late Late Show,
è un uomo molto spirituale.
1359
01:27:17,458 --> 01:27:20,041
- Non riesco a sentire Edward.
- Hmm, mi sembra una cosa inquietante.
1360
01:27:20,166 --> 01:27:21,333
Smettila di parlare.
1361
01:27:21,458 --> 01:27:23,583
Gesù, l'accento americano
è una schifezza, vero?
1362
01:27:23,708 --> 01:27:24,958
Mi passa per la testa!
1363
01:27:25,083 --> 01:27:27,583
Ciao, sono di Denver, piacere di conoscerti.
1364
01:27:27,708 --> 01:27:29,583
Hai sentito?
di xenofobia, Jean?
1365
01:27:29,708 --> 01:27:31,458
Hai sentito parlare della pugnofobia, Rosey?
1366
01:27:31,583 --> 01:27:33,666
Mi state tutti dando fastidio adesso.